{"common":{"all":"Toate","allStatuses":"Toate statusurile","view":"Vizualizare","edit":"Modificare","delete":"Șterge","save":"Salvează","cancel":"Anulează","change":"Modifică","unsavedChanges":"Modificări nesalvate","confirm":"Confirmă","close":"Închide","yes":"Da","no":"Nu","search":"Căutare","add":"Adaugă","select":"Selectează","apply":"Aplică","clear":"Șterge filtrul","moreFilters":"Mai multe filtre","lessFilters":"Mai puține filtre","addFilter":"Adaugă filtru","filters":"Filtre","resetFilters":"Resetează","done":"Gata","error":"Eroare","notSet":"---","refresh":"Reîmprospătează","noResults":"Niciun rezultat","selectedCount":"{{count}} selectate","showingCount":"Se afișează {{shown}} din {{total}} — tastați pentru a restrânge","openCalendar":"Deschide calendarul","datePlaceholder":"zz.ll.aaaa","time":"Ora","timePlaceholder":"hh:mm","none":"Niciunul","loading":"Se încarcă…","back":"Înapoi","toTop":"Înapoi sus","continue":"Continuă","open":"Deschide","status":"Stare","dateParts":{"dayHint":"ZZ","month":"Luna","year":"Anul","yearHint":"AAAA","invalid":"Această dată nu există: verificați ziua, luna și anul"},"copy":"Copiază","copied":"Copiat","retry":"Încercați din nou","loadSlow":"Încărcarea durează mai mult decât de obicei.","loadError":{"title":{"offline":"Nu există conexiune la internet","network":"Serverul nu a putut fi contactat","timeout":"Serverul răspunde prea greu","server":"Serverul nu a putut răspunde","notFound":"Aici nu există nimic","forbidden":"Nu aveți acces","refused":"Nu s-a putut încărca","unexpected":"Nu s-a putut încărca"},"hint":{"offline":"Verificați conexiunea și încercați din nou.","network":"Verificați conexiunea și încercați din nou.","timeout":"Încercați din nou peste un minut.","server":"Încercați din nou peste un minut.","notFound":"Poate înregistrarea a fost ștearsă sau linkul nu mai este valabil.","forbidden":"Pentru aceasta sunt necesare drepturi pe care nu le aveți.","unexpected":"Ceva nu a mers bine. Încercați din nou."}}},"table":{"actions":"Acțiuni","noData":"Fără date","pageReport":"{{first}} - {{last}} din {{total}}","pageOf":"{{page}} din {{count}}","presetBrief":"Info succintă","presetFull":"Info completă","export":"Export","columns":"Coloane","noDataHint":"Încercați să ajustați filtrele sau să adăugați o înregistrare","resizeColumn":"Redimensionează coloana","toggleRow":"Afișează sau ascunde detaliile rândului","firstPage":"Prima pagină","previousPage":"Pagina anterioară","nextPage":"Pagina următoare","lastPage":"Ultima pagină","pageNumber":"Pagina {{page}}","rowsPerPage":"Rânduri pe pagină"},"error":{"unexpected":"Eroare neașteptată","network":"Eroare de rețea"},"validation":{"required":"Acest câmp este obligatoriu","email":"Introduceți o adresă de email validă","minLength":"Lungimea minimă {{length}} caractere","maxLength":"Lungimea maximă {{length}} caractere","min":"Valoarea trebuie să fie cel puțin {{min}}","max":"Valoarea trebuie să fie cel mult {{max}}","invalid":"Valoare nevalidă","passwordsDiffer":"Parolele nu coincid","termsNotAccepted":"Acceptați condițiile pentru a crea contul"},"language":{"en":"Engleză","ru":"Rusă","ro":"Română","uk":"Ucraineană"},"export":{"noGroup":"Fără grup","notSpecified":"Nespecificat","notDefined":"Nedefinit","unknown":"Necunoscut","fileName":{"contracts":"Export contracte","contractsByObject":"Export contracte pe obiecte","cadastre":"Export cadastru (pe obiecte și tip)","payments":"Export plăți","statisticsGeneral":"Statistică pe obiecte (generală)","statisticsByType":"Statistică pe obiecte (pe tip contract)","managerStatistics":"Statistică pe manageri","managerStatisticsByObject":"Statistică pe manageri (pe obiecte)","phones":"Export telefoane (mailing SMS)","phoneNames":"Export nume și telefoane","barters":"Export barter","missingPaymentNumbers":"Chitanțe lipsă","incomeGroupedByContract":"Export grupat pe contract"},"col":{"objectNumber":"Nr. obiect","dateLease":"Dată exploatare","m2Contract":"m² (contract)","m2Bti":"m² (cadastru)","m2Architect":"m² (arhitect)","incomeMdl":"Încasat (lei)","concession":"Concesiune","debtToday":"Datorie curentă","bti":"Oficiu cadastral","notary":"Notar","incomeBarter":"Încasat (barter)","incomeReal":"Încasat (casă/bancă)","objectName":"Denumire obiect","paymentStage":"Etapă de plată","amount":"Sumă","amountMdl":"Sumă în lei","from":"De la","paymentNumber":"Nr. chitanță","contractsCount":"Nr. de contracte","m2Free":"m² (liber)","m2Asset":"m² (coș)","m2NoAsset":"m² (fără coș)","m2Duplicate":"m² (duplicat)","debtAsset":"Datorie (coș)","debtNoAsset":"Datorie (fără coș)","duplicateByContract":"Duplicat conform contractului","duplicateIncome":"Duplicat încasat","duplicateDebt":"Duplicat datorie","duplicateReturn":"Duplicat retur","manager":"Manager","object":"Obiect","countApartment":"Contracte (ap.)","firstPaymentApartment":"Primă rată (ap.)","contractedApartment":"Contractat (ap.)","barterApartment":"Barter (ap.)","countPantry":"Contracte (depozit)","firstPaymentPantry":"Primă rată (depozit)","contractedPantry":"Contractat (depozit)","barterPantry":"Barter (depozit)","countParking":"Contracte (garaj)","firstPaymentParking":"Primă rată (garaj)","contractedParking":"Contractat (garaj)","barterParking":"Barter (garaj)","countCommerce":"Contracte (comerț)","firstPaymentCommerce":"Primă rată (comerț)","contractedCommerce":"Contractat (comerț)","barterCommerce":"Barter (comerț)","category":"Categorie","subcategory":"Subcategorie","name":"Nume","paymentDate":"Dată plată","contractDate":"Dată contract","contractNumber":"Nr. contract","realCost":"Cost real","saleCost":"Cost de vânzare","comment":"Comentariu","barterInfo":"Info barter","specs":"Specificații","paymentType":"Tip plată","paymentsCount":"Nr. de plăți","amountEur":"Sumă EUR","amountMdlCol":"Sumă MDL","contractTotalEur":"Total contract EUR","contractTotalMdl":"Total contract MDL"},"datasetUnknown":"Nu există un astfel de export","periodInvalid":"Începutul perioadei este după sfârșitul ei","tooManyRows":"Fișierul ar avea mai mult de {{max}} de rânduri; restrângeți perioada"},"tooltip":{"stageLine":"etapa {{stage}} | {{date}} | €{{amount}}","incomeLine":"{{date}} | €{{amount}} | {{amountMdl}} lei | {{type}} | {{from}}","returnLine":"{{date}} | €{{amount}} | {{amountMdl}} lei | {{type}}","concessionLine":"{{date}} | €{{amount}} | {{description}}","totalAmount":"Total: €{{amount}} | {{count}} buc","totalAmountMdl":"Total: €{{amount}} | {{amountMdl}} lei | {{count}} buc","andMoreOthers":"și încă {{count}}..."},"auth":{"tagline":"Gestionați contracte, imobile și obiecte de construcție într-un singur loc.","heading":"Autentificare","logoutHeading":"Deconectare","subheading":"Accesați spațiul de lucru pentru a continua.","username":"Utilizator","password":"Parolă","submit":"Autentificare","error":{"invalidCredentials":"Nume de utilizator sau parolă incorectă","ipNotAllowed":"Adresă IP interzisă","challengeFailed":"Verificarea anti-robot a eșuat","userDisabled":"Utilizator inactiv","unexpected":"Eroare neașteptată"},"invalidCredentials":"Nume de utilizator sau parolă incorecte","challengeFailed":"Verificarea captcha a eșuat, încercați din nou","userDisabled":"Acest cont este dezactivat","emailTaken":"Există deja un cont cu acest email","emailUnchanged":"Aceasta este deja adresa dvs. de email","emailNotVerified":"Confirmați mai întâi adresa de email. Putem retrimite linkul.","lockedOut":"Prea multe încercări. Reîncercați peste câteva minute.","tooManyRequests":"Prea multe cereri de la această adresă. Așteptați un minut și încercați din nou.","tokenInvalid":"Acest link este invalid sau a expirat","passwordTooShort":"Parola trebuie să aibă cel puțin 10 caractere","termsNotAccepted":"Trebuie să acceptați termenii pentru a continua","invalidEmail":"Introduceți o adresă de email validă","invalidLocale":"Limbă neacceptată","email":"E-mail","displayName":"Numele dvs.","language":"Limba","newPassword":"Parolă nouă","confirmPassword":"Repetați parola","currentPassword":"Parola curentă","acceptTerms":"Accept termenii de utilizare și am citit politica de confidențialitate.","register":"Creează cont","registerLink":"Nu aveți cont? Creați unul","signInLink":"Aveți deja cont? Autentificați-vă","forgotLink":"Ați uitat parola?","forgotHeading":"Resetați parola","forgotSubmit":"Trimite linkul de resetare","forgotSent":"Dacă există un cont pentru acest email, linkul de resetare este pe drum.","resetHeading":"Setați o parolă nouă","resetSubmit":"Salvează parola","resetDone":"Parola a fost salvată. Vă puteți autentifica.","verifyHeading":"Confirmăm adresa de email","verifyDone":"Email confirmat. Vă ducem în cont…","verifyFailed":"Nu am putut confirma acest link.","resend":"Retrimite linkul","resent":"Trimis. Verificați căsuța de email.","checkInbox":"Verificați căsuța de email","checkInboxText":"Am trimis un link de confirmare la {{email}}. Este valabil 24 de ore.","changePassword":"Schimbă parola","passwordChanged":"Parola a fost schimbată. Autentificați-vă din nou cu parola nouă.","twoFactor":{"challengeInvalid":"Autentificarea a durat prea mult. Introduceți din nou parola.","codeInvalid":"Codul nu este corect. Verificați aplicația și introduceți codul curent.","alreadySetUp":"Aplicația de autentificare este deja configurată pentru acest cont","notSetUp":"Configurați mai întâi aplicația de autentificare","codeUsed":"Acest cod a fost deja folosit. Așteptați următorul cod din aplicație.","newAppExpired":"A trecut prea mult timp de când a fost afișat noul cod QR. Începeți din nou.","setupHeading":"Configurați aplicația de autentificare","setupSubheading":"Conturile din back office se autentifică cu parola și cu un cod dintr-o aplicație. Scanați codul QR cu Google Authenticator, Microsoft Authenticator sau o aplicație similară (pe telefon, doar atingeți-l), apoi introduceți codul afișat.","codeHeading":"Codul din aplicație","codeSubheading":"Introduceți codul de șase cifre afișat de aplicația de autentificare pentru KANTON Invest.","qrLabel":"Cod QR pentru aplicația de autentificare","openApp":"Deschideți în aplicația de autentificare","keyLabel":"Sau introduceți manual această cheie","copyKey":"Copiați cheia","keyCopied":"Cheia a fost copiată","code":"Cod din șase cifre","confirm":"Confirmați și intrați","recoveryHeading":"Cod de recuperare","recoverySubheading":"Introduceți unul dintre codurile de recuperare salvate la configurarea aplicației de autentificare. Fiecare cod funcționează o singură dată.","recoveryCode":"Cod de recuperare","useRecoveryCode":"Nu aveți telefonul? Folosiți un cod de recuperare","useApp":"Folosiți codul din aplicație","usePasskey":"Folosiți o cheie de acces","passkeyFailed":"Această cheie de acces nu a funcționat pentru acest cont. Încercați din nou sau introduceți codul din aplicație.","passkeyNotUsed":"Cheia de acces nu a fost folosită. Dacă pe acest dispozitiv nu există o cheie pentru contul dvs., introduceți codul din aplicație.","passkeyUnavailable":"Browserul nu a deschis fereastra cheii de acces. Încercați din nou sau introduceți codul din aplicație."},"recoveryCodes":{"heading":"Salvați codurile de recuperare","subheading":"Dacă pierdeți telefonul, fiecare dintre aceste coduri vă permite o singură autentificare fără aplicație. Păstrați-le într-un loc sigur: sunt afișate doar acum.","copy":"Copiază","copied":"Copiat","download":"Descarcă","saved":"Le-am salvat, continuă","usedHeading":"Autentificat cu un cod de recuperare","usedSubheading":"Acest cod nu mai funcționează. Coduri de recuperare rămase: {{ left }}. Din setările de securitate puteți genera un set nou sau muta aplicația pe un telefon nou.","continue":"Continuă"},"authenticatorApp":{"title":"Aplicația de autentificare","notSetUp":"Dezactivată. Când este activă, după parolă autentificarea cere și un cod din aplicația de pe telefon.","codesLeft":"Aplicația de autentificare este activă. Coduri de recuperare rămase: {{ left }}.","code":"Codul din aplicație","renew":"Generează coduri noi de recuperare","newCodes":"Noile coduri de recuperare. Cele vechi nu mai funcționează. Păstrați-le într-un loc sigur: sunt afișate doar acum.","renewHint":"Un set nou de coduri de recuperare îl înlocuiește pe cel vechi. Introduceți codul din aplicație pentru a-l genera.","newApp":"Telefon sau aplicație nouă","setUpApp":"Configurați aplicația","newAppPassword":"Introduceți parola pentru a primi un cod QR nou. Aplicația actuală funcționează până când cea nouă este confirmată.","newAppScan":"Scanați codul QR cu aplicația de autentificare de pe telefonul nou (pe telefon, doar atingeți-l), apoi introduceți codul afișat.","newAppConfirm":"Confirmați aplicația nouă","newAppDone":"Aplicația nouă este activă. Aplicația veche și codurile de recuperare vechi nu mai funcționează. Păstrați noile coduri de recuperare într-un loc sigur: sunt afișate doar acum.","turnOff":"Dezactivați","turnOffPassword":"Introduceți parola pentru a dezactiva aplicația. Autentificarea nu va mai cere codul ei, iar codurile de recuperare nu vor mai funcționa.","turnOffConfirm":"Dezactivați aplicația"},"passkey":{"failed":"Cheia de acces nu v-a putut autentifica. Încercați din nou sau folosiți parola.","notUsed":"Cheia de acces nu v-a autentificat. Dacă pe acest dispozitiv nu există încă o cheie pentru KANTON Invest, intrați cu e-mailul și parola, apoi adăugați una în setările de securitate.","registrationFailed":"Cheia de acces nu a putut fi adăugată. Încercați din nou."},"passkeySignIn":"Autentificare cu cheie de acces","emailChange":{"title":"E-mail","current":"Emailul actual","pending":"Așteaptă confirmarea: {{ email }}. Deschideți linkul trimis acolo pentru a finaliza schimbarea.","newEmail":"Email nou","hint":"Vă trimitem un link la noua adresă. Emailul se schimbă doar după ce îl deschideți; până atunci intrați în cont cu adresa actuală.","submit":"Trimite linkul de confirmare","sent":"Am trimis un link la {{ email }}. Deschideți-l pentru a finaliza schimbarea.","confirmHeading":"Adresă de email nouă","confirmDone":"Emailul a fost schimbat. De acum intrați în cont cu noua adresă.","confirmFailed":"Nu am putut schimba emailul.","edit":"Schimbați adresa","resend":"Trimiteți din nou","cancel":"Anulați schimbarea","openSecurity":"Înapoi la autentificare și securitate","signInWithNew":"Conectați-vă cu adresa nouă"},"google":{"title":"Google","failed":"Autentificarea cu Google nu a reușit. Încercați din nou.","notConnected":"Acest cont Google nu este conectat la contul KANTON Invest. Intrați cu emailul și parola, apoi conectați Google din cont.","notRegistered":"Niciun cont nu folosește încă acest cont Google. Înregistrați-vă mai întâi, și cu Google dacă doriți.","alreadyConnected":"Acest cont Google este deja conectat la alt cont KANTON Invest.","onlySignIn":"Google este singura modalitate prin care intrați în cont. Setați o parolă (prin „Ați uitat parola?”) sau adăugați un passkey înainte de a-l deconecta.","signUpAs":"Vă înregistrați cu Google ca {{ email }}. Adresa este deja confirmată.","useEmail":"Folosește emailul și parola","connected":"Puteți intra în cont cu Google ({{ email }}).","connectHint":"Conectați contul Google pentru a intra cu el în loc de parolă.","disconnect":"Deconectează Google"},"wrongCurrentPassword":"Parola actuală nu este corectă.","emailChangeNotPending":"Nicio adresă nouă nu așteaptă confirmarea.","or":"sau","passwordHint":"După schimbare, toate sesiunile se închid și vă conectați din nou cu parola nouă.","passwordRules":"Cel puțin {{length}} caractere.","challengePending":"Așteptați să se termine verificarea browserului de sub câmpuri, apoi apăsați din nou"},"dialog":{"deleteConfirmation":{"message":"Ștergeți înregistrarea cu identificatorul {{id}}?"},"unsavedChanges":{"caption":"Aveți modificări nesalvate. Părăsiți pagina și le anulați?","title":"Modificări nesalvate"}},"enum":{"bool":{"no":"Nu","yes":"Da"},"campaignStatus":{"Draft":"Ciornă","Review":"În verificare","Rejected":"Respinsă","Open":"Deschisă","Failed":"Eșuată","Funded":"Finanțată","Active":"Activă","Defaulted":"În default","Completed":"Finalizată"},"investmentStatus":{"Reserved":"Rezervată","Paid":"Plătită","Confirmed":"Confirmată","Active":"Activă","Repaid":"Rambursată","Sold":"Vândută","Cancelled":"Anulată","WrittenOff":"Trecută pe pierderi"},"kycStatus":{"NotStarted":"Neînceput","Pending":"În curs","Approved":"Aprobat","Rejected":"Respins","Expired":"Expirat"},"investorClass":{"Retail":"De retail","Sophisticated":"Sofisticat"},"scheduleKind":{"BulletMonthlyInterest":"Dobândă lunar, principal la scadență","BulletAtMaturity":"Totul la scadență","Annuity":"Plăți lunare egale"},"investorKind":{"Person":"Persoană fizică","Company":"Companie"},"kycCaseStatus":{"Draft":"Ciornă","Submitted":"Trimis","InReview":"În analiză","MoreInfoRequested":"Informații suplimentare cerute","Approved":"Aprobat","Rejected":"Respins"},"sourceOfFunds":{"Salary":"Salariu sau pensie","Business":"Venituri din afacere","Savings":"Economii","Inheritance":"Moștenire sau donație","InvestmentIncome":"Venituri din investiții","SaleOfAssets":"Vânzare de active","Other":"Altă sursă"},"investmentExperience":{"None":"Fără experiență","Limited":"Limitată (câteva investiții)","Regular":"Regulată (mai multe pe an)","Professional":"Profesională"},"kycDocumentKind":{"IdentityDocument":"Act de identitate","IdentityDocumentBack":"Act de identitate (verso)","Selfie":"Selfie cu actul de identitate","ProofOfAddress":"Dovada adresei","CompanyExtract":"Extras din registrul companiilor","Other":"Alt document"},"kycRiskLevel":{"Unknown":"Nesetat","Low":"Scăzut","Medium":"Mediu","High":"Ridicat"},"fileScanStatus":{"Pending":"Scanare în așteptare","Clean":"Scanat","Rejected":"Respins de scanare","Skipped":"Primit"},"kycDecision":{"Approve":"Aprobă","RequestMoreInfo":"Cere informații suplimentare","Reject":"Respinge"},"instrument":{"SecuredLoan":"Împrumut garantat","Equity":"Capital","ProfitShare":"Participare la profit"},"fundingRule":{"ThresholdAndCap":"Prag și plafon","AllOrNothing":"Totul sau nimic"},"dayCount":{"Act365":"Efectiv/365","Thirty360":"30/360"},"documentKind":{"Kiis":"KIIS","LoanAgreement":"Contract de împrumut","PledgeAgreement":"Contract de gaj","BusinessPlan":"Plan de afaceri","Valuation":"Evaluare","Report":"Raport","Other":"Altele","InvestmentDecision":"Decizia de investiție","SubscriptionAgreement":"Contract de subscriere","TaxResidenceCertificate":"Certificat de rezidență fiscală","Assignment":"Contract de cesiune","ComplaintEvidence":"Fișier la reclamație","PowerOfAttorney":"Procură"},"documentLocale":{"ro":"Română","ru":"Rusă","en":"Engleză","uk":"Ucraineană","multi":"Toate limbile"},"kiisVersionStatus":{"Draft":"Proiect","Published":"Publicată","Superseded":"Înlocuită"},"bankLineStatus":{"Unmatched":"În așteptare","Matched":"Creditat","Returned":"Returnat","Ignored":"Ignorat"},"ledgerReferenceType":{"Deposit":"Alimentare","Reserve":"Rezervare","Release":"Rezervare eliberată","Payout":"Plată către proiect","Installment":"Rată","Distribution":"Rambursare","Withdrawal":"Retragere","Fee":"Comision","Manual":"Corecție","Repayment":"Rambursare SPV","TaxRemittance":"Virare impozit","Sale":"Piața secundară"},"payoutBlocker":{"coolingOff":"Perioadă de retragere deschisă","unsigned":"Contract nesemnat"},"withdrawalStatus":{"Requested":"Cerută","Executed":"Plătită","Rejected":"Respinsă","Cancelled":"Anulată"},"bankLineKind":{"Transfer":"Transfer","BankCharge":"Comision bancar","BankInterest":"Dobândă bancară","Withdrawal":"Retragere","Payout":"Plată către SPV","FeeSweep":"Transfer comisioane","TaxRemittance":"Virare impozit"},"installmentStatus":{"Scheduled":"Programată","PartiallyPaid":"Plătită parțial","Paid":"Plătită","Overdue":"Restantă"},"repaymentComponent":{"Penalty":"Penalitate","Interest":"Dobândă","Principal":"Principal"},"legalDocumentKind":{"TermsOfUse":"Termeni de utilizare","PrivacyNotice":"Politica de confidențialitate","RiskNotice":"Avertisment privind riscurile","PlatformRules":"Regulile platformei","ConflictsPolicy":"Politica privind conflictele de interese","ComplaintsPolicy":"Politica de soluționare a reclamațiilor","Tariffs":"Tarife","CreditRiskPolicy":"Politica de evaluare a riscului de credit","PricingPolicy":"Politica de stabilire a ratei dobânzii","KiisTemplate":"Modelul fișei cu informații esențiale privind investiția","AboutPlatform":"Informații despre furnizor","ComplaintForm":"Formularul standard de reclamație","BorrowerTerms":"Condiții pentru dezvoltatorii de proiecte","BorrowerTariffs":"Tarife pentru împrumutați"},"legalDocumentStatus":{"Draft":"Ciornă","Published":"Publicat","Superseded":"Înlocuit"},"consentSubject":{"TermsOfUse":"Termeni de utilizare","PrivacyNotice":"Politica de confidențialitate","RiskNotice":"Avertisment privind riscurile","PlatformRules":"Regulile platformei","ConflictsPolicy":"Politica privind conflictele de interese","ComplaintsPolicy":"Politica de soluționare a reclamațiilor","Tariffs":"Tarife","NewCampaigns":"E-mailuri despre campanii noi","Kiis":"Fișa cu informații esențiale privind investiția","LargeInvestmentWarning":"Avertisment privind investiția mare","KnowledgeTestWarning":"Avertisment privind testul de cunoștințe","RetailLimitConfirmation":"Confirmarea limitei anuale","TaxResidency":"Rezidența fiscală","CreditRiskPolicy":"Politica de evaluare a riscului de credit","PricingPolicy":"Politica de stabilire a ratei dobânzii","KiisTemplate":"Modelul fișei cu informații esențiale privind investiția","Assignment":"Cesiunea creanței","AboutPlatform":"Informații despre furnizor","ComplaintForm":"Formularul standard de reclamație","BorrowerTerms":"Condiții pentru dezvoltatorii de proiecte","BorrowerTariffs":"Tarife pentru împrumutați"},"consentContext":{"Registration":"Înregistrare","Reservation":"Rezervare","Preferences":"Setări e-mail","Unsubscribe":"Link de dezabonare","Renewal":"Versiune nouă acceptată","Verification":"Verificare","Closure":"Cont închis","Sale":"Vânzare pe piața secundară","Purchase":"Cumpărare pe piața secundară"},"complaintCategory":{"Verification":"Verificarea identității","Payments":"Plăți și retrageri","Investments":"Investiții","Account":"Cont și autentificare","Other":"Altceva"},"complaintStatus":{"New":"Nouă","Acknowledged":"Confirmată","Answered":"Cu răspuns","Closed":"Închisă"},"insiderRole":{"Shareholder":"Acționar","Manager":"Manager","Employee":"Angajat","ProjectOwner":"Proprietarul proiectului"},"screeningOutcome":{"Clear":"Nicio potrivire","FalsePositive":"Omonim exclus","Match":"Potrivire"},"campaignAudience":{"Public":"Publică: în catalog","InviteOnly":"Doar pe bază de invitație"},"campaignInvitationStatus":{"Invited":"Invitat","Requested":"A cerut acces","Declined":"Refuzat"},"campaignInvitationSource":{"Operator":"Adăugat de echipă","Request":"Cerere pe site"},"creditAssessmentOccasion":{"Origination":"Acordare","PaymentLate":"Plată întârziată","Default":"Nerambursare","TermsChanged":"Condiții modificate","Periodic":"Revizuire anuală","Other":"Altele"},"creditAssessmentStatus":{"Draft":"Proiect","Approved":"Aprobată","Superseded":"Înlocuită"},"collateralKind":{"Mortgage":"Ipotecă pe bunuri imobile","MovablePledge":"Gaj pe echipamente și alte bunuri mobile","SharePledge":"Gaj pe părțile sociale ale SPV","Guarantee":"Garanția societății-mamă","Receivables":"Cesiunea creanțelor"},"registerEntryKind":{"Issue":"Subscriere"},"countryAdmission":{"None":"Nespecificată","Served":"Primim","Refused":"Refuzată"},"anchorBatchStatus":{"Empty":"Fără înregistrări","Sealed":"Așteaptă trimiterea","Submitted":"Așteaptă Bitcoin","Confirmed":"Confirmat"},"anchorSubjectKind":{"RegisterEntry":"Registru","Document":"Document","Signature":"Semnătură","LedgerTransaction":"Înregistrare contabilă"},"anchorDiscrepancyKind":{"Changed":"Înregistrare modificată","Missing":"Înregistrare ștearsă","BatchAltered":"Componența zilei modificată"},"anchorCheckOutcome":{"Anchored":"Corespunde","Pending":"Corespunde, în curs","Changed":"Nu corespunde","NotFound":"Negăsit"},"anchorCheckMethod":{"Code":"După cod","File":"După fișier"},"instrumentKind":{"Deposits":"Depozite bancare","Bonds":"Obligațiuni","Shares":"Acțiuni","InvestmentFunds":"Fonduri de investiții","CrowdfundingLoans":"Împrumuturi prin finanțare participativă","CrowdfundingShares":"Acțiuni și părți sociale prin finanțare participativă","Derivatives":"Instrumente derivate","CryptoAssets":"Criptoactive"},"tradingFrequency":{"OnceOrTwiceAYear":"O dată sau de două ori pe an","SeveralTimesAYear":"De câteva ori pe an","Monthly":"În fiecare lună","Weekly":"În fiecare săptămână sau mai des"},"tradingPeriod":{"UnderOneYear":"Sub un an","OneToThreeYears":"1–3 ani","ThreeToFiveYears":"3–5 ani","OverFiveYears":"Peste 5 ani"},"educationLevel":{"Secondary":"Medii","Vocational":"Profesionale","Higher":"Superioare","HigherInEconomics":"Superioare economice sau financiare"},"investmentHorizon":{"UpToOneYear":"Până la un an","OneToThreeYears":"1–3 ani","ThreeToFiveYears":"3–5 ani","OverFiveYears":"Peste 5 ani"},"riskAppetite":{"Low":"Scăzut: contează mai ales păstrarea banilor","Moderate":"Risc moderat pentru un randament mai mare","High":"Ridicat, până la pierderea sumei investite"},"sustainabilityPreference":{"NoPreference":"Fără preferințe","Preferred":"Prefer proiectele sustenabile","OnlySustainable":"Doar proiecte sustenabile"},"investmentGoal":{"RegularIncome":"Venit regulat","CapitalGrowth":"Creșterea capitalului","Diversification":"Diversificare","LocalProjects":"Sprijinirea proiectelor locale"},"sophisticationCriterion":{"IncomeOrPortfolio":"Venit sau portofoliu","FinancialSector":"Activitate în sectorul financiar","Trading":"Tranzacții frecvente","Equity":"Fonduri proprii","Turnover":"Cifră de afaceri netă","TotalAssets":"Total bilanț"},"sophisticationRequestStatus":{"Submitted":"Așteaptă decizia","Approved":"Aprobată","Rejected":"Respinsă"},"offerStatus":{"Pending":"În verificare","Listed":"La avizier","Sold":"Vândută","Rejected":"Respinsă","Withdrawn":"Retrasă","Expired":"Încheiată fără cumpărător"},"complaintOutcome":{"Upheld":"Admisă","PartlyUpheld":"Admisă parțial","Rejected":"Respinsă","Inadmissible":"Inadmisibilă"},"complaintMessageKind":{"InformationRequest":"Întrebare","Progress":"Stadiu","Extension":"Termen mutat","Reply":"Răspuns"},"spvRole":{"Signatory":"Semnatar","Finance":"Financiar","Viewer":"Observator"}},"nav":{"logout":"Ieșire"},"ledger":{"insufficientFunds":"Fonduri insuficiente în portofel","unbalanced":"Înregistrarea nu este echilibrată","currencyMismatch":"Valutele nu corespund","emptyPosting":"Înregistrarea nu conține linii","entryNotSingleSided":"Fiecare linie trebuie să fie debit sau credit"},"campaign":{"notOpen":"Această campanie nu este deschisă pentru investiții","belowMinTicket":"Suma este sub biletul minim","aboveMaxTicket":"Suma depășește limita dvs. pentru această campanie","aboveTargetMax":"Suma depășește ce a rămas de colectat","notReady":"Campania nu este pregătită pentru acest pas","frozen":"Cifrele și condițiile nu mai pot fi modificate după deschiderea campaniei","overrideNotAllowed":"Campania nu mai poate fi modificată: graficul de rambursare există deja","overrideReasonRequired":"Este necesar un motiv pentru a modifica o campanie deschisă","slugInvalid":"Adresa trebuie să aibă 3–80 de litere mici, cifre și cratime","slugTaken":"O altă campanie folosește deja această adresă","targetsInvalid":"Pragul trebuie să fie pozitiv și cel mult egal cu plafonul","ticketsInvalid":"Biletul minim trebuie să fie pozitiv, cel mult egal cu plafonul și cu plafonul pentru retail","rateInvalid":"Rata anuală trebuie să fie între 0 și 100 %","termInvalid":"Termenul trebuie să fie între 1 și 360 de luni","datesInvalid":"Data închiderii trebuie să fie după data deschiderii","termsMissing":"Condițiile nu sunt setate","readiness":{"spvMissing":"Alegeți SPV-ul","slugInvalid":"Corectați adresa","slugTaken":"Alegeți altă adresă","targetsInvalid":"Corectați pragul și plafonul","ticketsInvalid":"Corectați biletele","termsMissing":"Setați condițiile","contentIncomplete":"Completați conținutul în limba principală","coverMissing":"Încărcați o imagine de copertă","kiisNotPublished":"Publicați KIIS-ul","datesMissing":"Setați datele de deschidere și închidere","datesInvalid":"Data închiderii trebuie să fie după data deschiderii","currencyNotPlatform":"Alegeți moneda platformei: portofelele nu țin altă monedă","offerTooLong":"Scurtați oferta: cel mult 12 luni de la deschidere (Legea 181/2023)","targetAboveLegalCap":"Reduceți plafonul: cel mult 1 000 000 EUR per proiect, în lei la cursul BNM (Legea 181/2023)","capRateMissing":"Cursul oficial BNM de azi nu este disponibil; încercați mai târziu","valuationStale":"Evaluarea garanției va fi depășită la închiderea ofertei; luați în calcul una nouă.","insuranceEndsEarly":"Asigurarea garanției se încheie înainte de ultima rată a împrumutului.","riskNotAssessed":"Aprobați evaluarea riscului de credit","riskRejected":"Evaluarea riscului de credit respinge împrumutul","kiisRiskOutdated":"Publicați o KIIS cu categoria de risc aprobată","instrumentUnsupported":"Alegeți un împrumut garantat sau acțiuni: acest instrument nu este oferit încă","notWholeShares":"Pragul, plafonul și tichetele trebuie să cumpere fiecare acțiuni întregi la prețul unei acțiuni"},"imageTypeNotAllowed":"Sunt acceptate doar imagini JPEG, PNG sau WebP","imageTooLarge":"Imaginea este prea mare","imageEmpty":"Fișierul este gol","imageUnreadable":"Fișierul nu este o imagine lizibilă","galleryFull":"Galeria este plină","coverTooSmall":"Coperta trebuie să aibă cel puțin 1200 de pixeli lățime","imageRejectedByScan":"Imaginea a fost respinsă de scanarea de securitate","imageOrderInvalid":"Ordinea trebuie să conțină fiecare imagine o singură dată","consentRequired":"Confirmați că ați citit fișa cu informații esențiale privind investiția și avertismentul privind riscurile","thresholdNotMet":"Pragul de finanțare nu a fost atins; finanțarea necesită un motiv","coolingOffOpen":"Perioada de retragere a unui investitor este încă deschisă; indicați un motiv pentru a plăti oricum","contractsUnsigned":"Toate contractele de împrumut trebuie semnate înainte de plată","spvAccountMissing":"SPV-ul nu are cont bancar înregistrat: adăugați IBAN-ul înainte de a înregistra plata","payoutRequired":"Introduceți referința bancară și data transferului către SPV","feeAboveRate":"Comisionul de serviciu al investitorului nu poate depăși rata anuală","withholdingInvalid":"Impozitul reținut este un procent între 0 și 100","notRepaid":"Împrumutul nu este încă rambursat: toate ratele trebuie mai întâi achitate și distribuite","reasonRequired":"Pentru acest pas este necesar un motiv","undistributedRepayments":"În contul de colectare mai așteaptă bani: distribuiți-i înainte de a închide împrumutul","amendmentPending":"Cifrele s-au schimbat după deschiderea ofertei: publicați mai întâi KIIS modificată","estimateAmountInvalid":"Introduceți o sumă mai mare decât zero și cel mult maximul campaniei.","notInvited":"Această campanie este deschisă doar pe bază de invitație.","collateralValueInvalid":"Valoarea garanției și suma asigurată trebuie să fie mai mari decât zero.","collateralDateInFuture":"Data evaluării și data înregistrării gajului nu pot fi în viitor.","collateralTextTooLong":"Evaluatorul, asigurătorul și registrul au cel mult 200 de caractere, numărul gajului 100.","addressTooLong":"Adresa are cel mult 300 de caractere.","coordinatesInvalid":"Indicați ambele coordonate sau niciuna: latitudinea între −90 și 90, longitudinea între −180 și 180.","videoUrlInvalid":"Se poate afișa doar un link YouTube sau Vimeo (https).","sharePriceInvalid":"Prețul unei acțiuni trebuie să fie peste zero, în bani întregi","maxInvestorsInvalid":"Numărul maxim de investitori trebuie să fie cel puțin 1 sau lăsat gol","valuationInvalid":"Evaluarea înainte de atragere trebuie să fie peste zero","notWholeShares":"Suma trebuie să cumpere acțiuni întregi: un multiplu al prețului unei acțiuni","exitHorizonInvalid":"Ieșirea planificată trebuie să fie între 1 și 360 de luni sau lăsată goală","shareClassTooLong":"Clasa acțiunilor are cel mult 100 de caractere","instrumentUnsupported":"Acest instrument nu este oferit încă: alegeți un împrumut garantat sau acțiuni","feeInvalid":"Comisionul este un procent între 0 și 100","investorLimitReached":"Compania a primit câți investitori are voie; doar cei deja intrați mai pot adăuga","anchoringLocked":"Ancorarea se fixează la trimiterea campaniei spre verificare și nu se mai schimbă","defaultAfterDaysInvalid":"Termenul până la incapacitatea de plată trebuie să fie între 1 și 90 de zile"},"investor":{"kycNotApproved":"Finalizați verificarea identității înainte de a investi","nav":{"catalog":"Campanii","cabinet":"Contul meu","login":"Autentificare","register":"Înregistrare","kyc":"Verificarea identității","account":"Contul {{email}}","backTo":"Înapoi la {{place}}"},"footer":{"disclaimer":"Investițiile implică riscul pierderii capitalului.","legal":"Documente juridice","complain":"Depune o reclamație","idno":"IDNO {{idno}}","licence":{"Preliminary":"Mod demonstrativ: campaniile de pe site sunt afișate pentru testarea platformei și nu se primesc bani reali. Cifrele sunt preliminare și se precizează după verificarea proiectului.","PrivatePlacement":"Plasament privat pentru un cerc restrâns de investitori. Platforma nu este autorizată de Comisia Națională a Pieței Financiare.","Authorised":"Furnizor de servicii de finanțare participativă autorizat de Comisia Națională a Pieței Financiare, decizia nr. {{number}} din {{date}}."}},"catalog":{"eyebrow":"KANTON Invest","title":"Finanțați teritoriile KANTON","subtitle":"Împrumuturi garantate către companiile de proiect KANTON Albota și următoarele cantoane. Rată fixă, termen fix, garanție deținută de un agent independent.","empty":"Nu există campanii deschise încă.","filters":"Filtre","status":"Stare","spv":"Societatea de proiect","all":"Toate","clear":"Șterge filtrele","daysLeft":"{{count}} zile rămase","closesToday":"Se închide azi","noMatch":"Nicio campanie nu corespunde filtrelor.","invited":"Oferte pentru dumneavoastră","invitedHint":"Campanii pe bază de invitație la care ați fost invitat sau în care aveți o investiție.","investorsCount":"investitori: {{count}}","spvPlaceholder":"Numele companiei"},"terms":{"rate":"Dobândă anuală","term":"Termen","months":"luni","minTicket":"Sumă minimă","schedule":"Plăți","target":"Țintă","raised":"Colectat","latePenalty":"Penalitate de întârziere","serviceFee":"Comision de administrare","collateralKind":"Garanție","loanToValue":"Împrumut față de valoarea garanției","dayCount":"Convenția de calcul","perYear":"{{rate}} % pe an","explain":{"title":"Ce înseamnă aceste condiții","minimumTerm":"Pragul de finanțare","minimum":"Campania are loc dacă strânge cel puțin {{min}}. Altfel, fiecare rezervare revine integral în portofel.","retailCap":"Cât poate investi un investitor privat în această campanie. Limita protejează de un pariu prea mare pe un singur proiect; nu se aplică investitorilor experimentați (sofisticați).","loanToValue":"Cât reprezintă împrumutul din valoarea garanției. Cu cât e mai mic, cu atât rezerva e mai mare dacă împrumutatul nu plătește și garanția trebuie vândută.","serviceFee":"Comisionul platformei pentru administrarea împrumutului, reținut din fiecare plată pe care o primiți, nu din suma investită.","reservedTerm":"Rezervare","reserved":"Când rezervați, banii trec din portofel în contul separat (escrow) al campaniei la partenerul de plăți și rămân acolo până la plata împrumutului. Platforma nu păstrează acești bani.","sharesTerm":"Acțiuni","stake":"Partea din companie pe care o vor deține împreună toți investitorii dacă campania atinge plafonul, calculată din evaluarea înainte de atragere.","shares":"Cumpărați acțiuni noi ale companiei proiectului. Nu există grafic și nici rată fixă: puteți primi dividende când compania are profit și asociații decid să le plătească, și bani la ieșire. Acțiunile își pot pierde toată valoarea și se vând greu înainte de ieșire."},"no":"Nu","ordinaryShares":"Ordinare","exitHorizon":"Ieșirea planificată","notPromised":"Fără dată promisă","stakeAtTargetMax":"Partea din companie la plafon","votingRights":"Drept de vot","shareClass":"Acțiuni","preMoneyValuation":"Evaluarea înainte de atragere","sharePrice":"Prețul unei acțiuni","yes":"Da"},"campaign":{"about":"Despre proiect","collateral":"Garanție","risks":"Riscuri","terms":"Condiții","invest":"Investește","reserve":"Rezervă","coolingOff":"Puteți retrage rezervarea fără a indica motivul în perioada de reflecție.","loginToInvest":"Autentificați-vă pentru a rezerva o sumă în această campanie.","gallery":"Galerie","openImage":"Deschide imaginea","closeImage":"Închide","previousImage":"Anterioara","nextImage":"Următoarea","spv":"Societatea de proiect","legalName":"Denumirea juridică","country":"Țara","registrationNumber":"Numărul de înregistrare","collateralAgent":"Agentul de garanție","schedule":"Grafic orientativ de rambursare","scheduleNote":"Pentru suma maximă; graficul real se stabilește la plata împrumutului.","due":"Scadența","principal":"Principal","interest":"Dobândă","total":"Total","documents":"Documente","readFirst":"De citit înainte de a investi","kiis":"Fișa cu informații esențiale privind investiția","faq":"Întrebări și răspunsuri","reservedByYou":"Suma dvs. în această campanie: {{amount}} {{currency}}.","maxTicketRetail":"Limită pentru un investitor privat","daysLeft":"{{count}} zile rămase","closed":"Închisă","notAvailable":"Această campanie nu mai este disponibilă.","backToCatalog":"Înapoi la campanii","available":"Disponibil în portofel: {{amount}}","consent":"Am citit fișa cu informații esențiale privind investiția și avertismentul privind riscurile.","consentKiis":"Deschide fișa de informații","shortfall":"Mai aveți nevoie de {{amount}}","shortfallText":"Alimentați portofelul cu cel puțin această sumă. Vă anunțăm prin e-mail când sosește transferul; apoi reveniți și rezervați.","shortfallVerify":"Portofelul nu acoperă încă această sumă.","insidersTitle":"Condiții egale pentru persoanele afiliate","insidersText":"Asociații, conducerea, angajații și afiliații platformei și ai companiei de proiect pot investi în această campanie în aceleași condiții ca orice alt investitor, fără tratament preferențial și fără acces privilegiat la informații.","consentRisk":"Citește avertismentul privind riscurile","capRoom":{"Project":"În limita pe proiect pentru un investitor nesofisticat mai puteți rezerva aici {{amount}}.","TwelveMonths":"În limita pe 12 luni pentru toate campaniile mai puteți rezerva {{amount}}.","LossCapacity":"În limita capacității dumneavoastră de a suporta pierderi mai puteți rezerva {{amount}}."},"largeTitle":"O investiție mare într-un singur proiect","largeText":"Cu această rezervare ați deține mai mult de {{threshold}} în acest proiect. Investițiile de finanțare participativă își pot pierde întreaga valoare, iar plasarea unei părți mari din avere într-un singur proiect crește acest risc.","largeAck":"Înțeleg riscul și doresc să investesc această sumă.","knowledgeTitle":"Această investiție poate să nu fie potrivită pentru dumneavoastră","knowledgeText":"Răspunsurile la testul de cunoștințe arată că investițiile de finanțare participativă pot să nu fie potrivite pentru dumneavoastră.","knowledgeAck":"Înțeleg și doresc totuși să investesc.","limitAck":"Confirm că în ultimele 12 luni, inclusiv această rezervare și alte platforme de finanțare participativă, investițiile mele în finanțare participativă se încadrează în limita anuală de 10 000 € pentru un investitor nesofisticat.","reflectionUntil":"Puteți retrage această rezervare fără a indica motivul până la {{date}}.","insidersNone":"Nicio persoană afiliată nu a investit în această campanie.","insidersAll":"Toate investițiile persoanelor afiliate","pausedTitle":"Rezervările sunt suspendate","pausedText":"Fișa cu informații esențiale este actualizată. Rezervările se redeschid după publicarea noii versiuni; investitorii care au rezervat deja o pot citi și pot anula rezervarea fără a indica motivul.","estimate":{"title":"Randamentul tău estimativ","invested":"Investit","feeShort":"Comision","taxShort":"Impozit","netIncome":"Venit net","totalBack":"Înapoi în portofel în {{months}} luni","byPayment":"Pe plăți","toWallet":"În portofel","aboveMax":"Campania atrage cel mult {{amount}}.","note":"Estimativ, nu o promisiune. Calculat după condițiile împrumutului ca și cum campania ar atrage maximul, după comisionul platformei și impozitul reținut; graficul real se stabilește la plata împrumutului. Compania de proiect poate plăti cu întârziere sau deloc, iar tu poți pierde banii investiți."},"restricted":{"badge":"Pe bază de invitație","lead":"Această ofertă se adresează unui cerc restrâns de investitori. Condițiile, documentele și progresul sunt vizibile doar celor invitați.","signInHint":"Ați fost invitat? Autentificați-vă cu adresa de e-mail la care a venit invitația.","register":"Nu aveți cont? Înregistrați-vă","askHint":"Adresa dumneavoastră nu este pe lista acestei oferte. Puteți cere acces; echipa decide și vă vom scrie.","ask":"Cere acces","requestSent":"Cererea a fost trimisă.","requested":"Ați cerut acces. Echipa va decide și vă vom scrie.","declined":"Cererea de acces a fost refuzată. Celelalte campanii din catalog vă rămân deschise.","closed":"Oferta nu mai primește investitori noi."},"collateralFacts":{"value":"Valoarea de piață","valuedOn":"Data evaluării","valuer":"Evaluator","insurer":"Asigurător","insuredSum":"Suma asigurată","insuredUntil":"Asigurat până la","pledgeRegistry":"Gaj înregistrat la","pledgeNumber":"Număr de înregistrare","pledgeRegisteredOn":"Data înregistrării","valuation":"Evaluare","insurance":"Asigurare","pledge":"Înregistrarea gajului"},"video":{"title":"Video","play":"Redă videoclipul","note":"Videoclipul rulează de pe {{provider}} după ce îl porniți; înainte nu se încarcă nimic de pe {{provider}}.","open":"Vizionați pe {{provider}}"},"location":{"title":"Amplasare","show":"Arată harta","note":"Harta se încarcă de pe OpenStreetMap când o deschideți.","open":"Deschide în OpenStreetMap"},"demo":"Demo","demoHint":"Campanie demonstrativă: rezervarea funcționează ca una reală, dar nu se iau bani reali.","guestInvest":"Pentru a investi de la {{min}} aveți nevoie de un cont: înregistrarea durează un minut, apoi urmează verificarea identității.","haveAccount":"Aveți deja cont?","scheduleNoteIssued":"Graficul urmează condițiile împrumutului; plățile reale ale investiției dumneavoastră sunt în cont.","reservedNow":{"title":"Ați rezervat {{amount}}","held":"Banii au trecut din portofel în contul separat al campaniei la partenerul de plăți și rămân acolo până la plata împrumutului.","minimum":"Dacă până la {{date}} campania nu strânge {{min}}, banii revin integral în portofel.","coolingOff":"V-ați răzgândit? Puteți retrage rezervarea fără motiv până la {{date}}.","investments":"Investițiile mele","wallet":"Portofel"},"kiisTitle":"Informații esențiale despre investiție (KIIS)","equityHeadline":"Acțiuni noi la {{price}} {{currency}} fiecare","sections":{"label":"Secțiunile campaniei","income":"Venit","terms":"Condiții","project":"Proiectul","risk":"Garanție și risc","risks":"Riscuri","company":"Compania","documents":"Documente","faq":"Întrebări"},"facts":{"ticket":"Suma investiției","ticketRange":"de la {{min}} până la {{max}} {{currency}}","ticketFrom":"de la {{min}} {{currency}}"},"offerId":"Identificatorul ofertei","notCovered":"Investițiile prin finanțare participativă nu sunt acoperite de Fondul de garantare a depozitelor în sistemul bancar și nici de Fondul de compensare a investitorilor.","withdrawWithin":"Puteți retrage o rezervare fără a indica motivul în termen de {{count}} zile de la efectuarea ei."},"auth":{"heading":"Autentificare","subheading":"Contul investitorului","notifyNewCampaigns":"Anunțați-mă prin e-mail când se deschide o campanie nouă. Pot renunța oricând."},"cabinet":{"title":"Contul meu","name":"Nume","email":"E-mail","kyc":"Verificare","class":"Tip de investitor","wallet":"Portofel","walletHint":"Fondurile sunt deținute de partenerul de plăți; platforma ține evidența.","investments":"Investițiile mele","date":"Data","amount":"Sumă","status":"Stare","coolingOffUntil":"Retragere până la","noInvestments":"Nu aveți încă investiții.","noInvestorProfile":"Acest cont nu are profil de investitor.","kycCta":"Finalizați verificarea pentru a investi","kycCtaText":"Contul este activ. Verificarea identității deblochează rezervările.","kycStart":"Începe verificarea","kycPending":"Verificare în analiză","kycPendingText":"De regulă răspundem în una–două zile lucrătoare.","kycRejected":"Verificare neaprobată","kycRejectedText":"Vedeți motivul și începeți o nouă verificare.","kycExpired":"Verificarea a expirat","kycExpiredText":"Refaceți verificarea identității pentru a putea investi în continuare.","kycApprovedText":"Verificat, valabil până la {{date}}.","kycView":"Vezi detalii","walletInEscrow":"Rezervat","walletAwaitingWithdrawal":"În așteptarea retragerii","walletOpen":"Alimentare și istoric","investmentsOpen":"Toate investițiile, contractele și semnarea","next":{"sign":"{{count}} contract(e) așteaptă semnătura dumneavoastră","signText":"Campania este finanțată. Semnați contractul de împrumut ca plata către SPV să poată avea loc.","signLink":"Semnați acum","fund":"Pasul următor: alimentați portofelul","fundText":"Transferați bani cu codul dumneavoastră de plată, apoi rezervați un bilet într-o campanie.","fundLink":"Instrucțiuni de depunere","reserve":"Pasul următor: rezervați într-o campanie","reserveText":"Portofelul are fonduri. Alegeți o campanie și rezervați un bilet.","reserveLink":"Campanii deschise","continue":"Continuați cu {{campaign}}","continueText":"Contul este verificat și portofelul are bani: puteți rezerva o sumă în campanie.","continueFundText":"Contul este verificat. Alimentați portofelul printr-un transfer bancar, apoi rezervați o sumă în campanie.","continueLink":"Deschide campania"},"upcoming":"Plăți viitoare","instalment":"Rata {{sequence}}","upcomingHint":"Sume nete estimate, după comisionul platformei și orice impozit reținut.","statementsOpen":"Extrase","complaintsOpen":"Reclamații","closeOpen":"Închide contul","install":"Instalați aplicația","suitabilityDue":"Revizuirea anuală este necesară","suitabilitySoon":"Se apropie revizuirea anuală","suitabilityDueText":"Termenul a fost {{date}}. Rezervările noi așteaptă până o faceți.","suitabilitySoonText":"Reînnoiți-o până la {{date}} ca să investiți fără pauză.","suitabilityStart":"Începeți revizuirea","nav":{"label":"Secțiunile site-ului","overview":"Rezumat","investments":"Investiții","wallet":"Portofel","statements":"Extrase","profile":"Profil","toSign":"{{count}} de semnat","attention":"necesită atenția dvs.","campaigns":"Campanii"},"greeting":"Bună, {{name}}.","investmentsAll":"Toate investițiile","reservedHint":"Banii stau în contul separat al campaniei la partenerul de plăți până la plata împrumutului.","kpi":{"available":"Disponibil","reserved":"Rezervat: {{amount}}","topUp":"Alimentați","lent":"În împrumuturi","lentHint":"Principal încă de rambursat","interest":"Dobândă primită","interestHint":"Net, după comision și impozit","next":"Următoarea plată","noNext":"Nicio plată programată"}},"home":{"hero":{"badge":"Teritoriu pilot: KANTON Albota","title":"Finanțați teritoriile KANTON","lede":"Împrumuturi garantate către companiile de proiect care construiesc KANTON Albota: rată fixă, termen fix, garanții deținute de un agent independent. Biletele încep mic, rambursările urmează un grafic.","register":"Creează cont","cabinet":"Contul meu","campaigns":"Vezi campaniile"},"facts":{"objects":"obiecte","area":"hectare","jobs":"locuri de muncă","directions":"direcții","link":"Despre KANTON Albota"},"campaigns":{"title":"Campanii","emptyText":"Prima campanie, pentru KANTON Albota, este în pregătire. Creați contul acum și veți fi gata în ziua deschiderii.","notify":"Cereți să fiți anunțat"},"how":{"title":"Cum funcționează investiția","intro":"Cinci pași de la cont la prima rambursare. Fiecare pas are loc pe platformă, iar banii sunt mereu la partenerul de plăți.","account":{"title":"Cont și verificare","text":"Creați un cont, confirmați emailul și treceți o singură dată verificarea identității."},"campaign":{"title":"Alegeți o campanie","text":"Fiecare campanie este o companie de proiect cu documentele, condițiile și garanțiile descrise complet."},"reserve":{"title":"Rezervați o sumă","text":"Rezervați de la biletul minim. Puteți renunța fără motiv în perioada de retragere."},"threshold":{"title":"Prag atins, contract semnat","text":"Când campania atinge pragul, contractul de împrumut se semnează electronic. Dacă nu, fiecare rezervare este returnată."},"repayments":{"title":"Rambursări conform graficului","text":"Dobânda și principalul sosesc la datele din grafic; urmăriți fiecare plată în cont."}},"instrument":{"title":"Instrumentul","intro":"Un singur instrument pentru primele campanii, gândit să fie simplu de citit și simplu de comparat.","type":{"label":"Tip","value":"Împrumut garantat către compania de proiect"},"rate":{"label":"Rată","value":"Fixă pe toată durata"},"term":{"label":"Termen","value":"12 până la 36 de luni"},"collateral":{"label":"Garanții","value":"Deținute de un agent de garanții independent"},"threshold":{"label":"Finanțare cu prag","value":"Banii se returnează dacă ținta nu este atinsă"},"currency":{"label":"Valută","value":"{{currency}}, bilet minim stabilit per campanie"}},"why":{"title":"De ce KANTON","intro":"O campanie finanțează o companie, dar acea companie face parte dintr-un teritoriu proiectat ca un singur sistem. Asta face împrumuturile rambursabile.","territory":{"title":"Teritoriul ca produs","text":"O comună devine un singur sistem economic și social cu plan director, bugete și o companie de administrare."},"cycles":{"title":"Cicluri închise","text":"Energia, apa, furajele, organicele și procesarea sunt legate, astfel încât deșeul unui obiect devine resursa altuia."},"structure":{"title":"Structură transparentă","text":"SPV-uri teritoriale și sectoriale cu bugete separate, licitații deschise, KPI și raportare către primărie și investitori."},"people":{"title":"Oamenii rămân","text":"Locuri de muncă lângă casă, locuințe, sănătate, sport și cultură: motive ca familiile și diaspora să rămână sau să revină."}},"risk":{"title":"Riscuri și statut","capital":"Capitalul dvs. este expus riscului. Împrumuturile către companii de proiect nu sunt depozite bancare, nu sunt garantate și nu pot fi vândute înainte de rambursare. Nu investiți mai mult decât vă permiteți să pierdeți.","status":{"Preliminary":"Platforma funcționează în mod demonstrativ: prima ofertă reală este în pregătire, iar toate cifrele sunt preliminare și supuse verificării.","PrivatePlacement":"Ofertele se desfășoară ca plasament privat pentru un cerc restrâns de investitori. KANTON Invest nu este încă autorizat ca furnizor de servicii de finanțare participativă conform Legii 181/2023.","Authorised":"KANTON Invest este furnizor de servicii de finanțare participativă autorizat de Comisia Națională a Pieței Financiare conform Legii 181/2023 (decizia nr. {{number}} din {{date}})."},"simulator":"Calculați ce pierdere vă puteți permite"},"faq":{"title":"Întrebări","minTicket":{"q":"Care este biletul minim?","a":"Fiecare campanie își stabilește suma minimă, afișată pe cardul campaniei."},"currency":{"q":"În ce valută?","a":"Campaniile sunt în {{currency}}. Portofelul dvs. la partenerul de plăți este tot în {{currency}}."},"fees":{"q":"Există comisioane pentru investitori?","a":"Fără comisioane de intrare sau de deținere pentru investitori la primele campanii. Orice comision este afișat pe pagina campaniei înainte de rezervare."},"failed":{"q":"Ce se întâmplă dacă o campanie nu atinge pragul?","a":"Fiecare rezervare revine integral în portofel. Nu se semnează niciun contract și nu se percepe nimic."},"exit":{"q":"Pot ieși mai devreme?","a":"În perioada de retragere puteți anula rezervarea fără motiv. După semnarea contractului împrumutul merge până la termen; o piață secundară este planificată ulterior."},"taxes":{"q":"Cum se tratează impozitele?","a":"Dobânda este venit în țara dvs. de rezidență fiscală. Primiți anual o situație a dobânzii plătite pentru declarare."},"money":{"q":"Cine îmi ține banii?","a":"Partenerul de plăți. Platforma nu deține niciodată banii investitorilor; ține registrul și emite instrucțiuni."},"repayments":{"q":"Cum sosesc rambursările?","a":"La datele din grafic, în portofelul dvs. la partenerul de plăți, de unde puteți retrage în contul bancar."}},"final":{"title":"Începeți cu un cont","text":"Un cont durează un minut. Verificarea poate aștepta până decideți să investiți.","contact":"Puneți o întrebare","openTitle":"Colectare deschisă: {{campaign}}","openText":"Minimum {{amount}} {{currency}}. Dobânda, termenul, garanția și documentele sunt pe pagina campaniei.","openCampaign":"Vezi campania","manyTitle":"Campanii deschise acum: {{count}}","manyText":"Comparați dobânda, termenul și garanția fiecăreia înainte de a alege."},"disclosures":{"label":"Înainte să investiți:","investors":"Informații pentru investitori","defaults":"Neplăți și istoric","risks":"Riscuri"}},"kycExpired":"Verificarea a expirat; vă rugăm să o refaceți","profileIncomplete":"Completați mai întâi pasul de identitate","profileFrozen":"Datele de identitate nu pot fi schimbate cât timp o verificare este în curs sau aprobată","invalidIban":"Introduceți un IBAN valid","invalidCountry":"Cod de țară necunoscut","underage":"Investitorii trebuie să aibă cel puțin 18 ani","companyFieldsRequired":"Denumirea, numărul de înregistrare și țara companiei sunt obligatorii","kyc":{"eyebrow":"Verificarea identității","title":"Verificați-vă identitatea","lede":"Patru pași, cam 10 minute: datele dumneavoastră, un chestionar scurt cu test de cunoștințe, documentele și verificarea finală. Datele sunt stocate în siguranță și analizate de echipa noastră de conformitate; nimic nu este transmis terților.","railNote":"Puteți ieși oricând; fiecare pas se salvează pe măsură ce avansați.","saveContinue":"Salvează și continuă","continue":"Continuă","back":"Înapoi","banner":{"moreInfo":"Avem nevoie de informații suplimentare pentru a finaliza verificarea:","expired":"Verificarea anterioară a expirat. Confirmați datele și retrimiteți."},"steps":{"identity":"Identitate","identityHint":"Cine sunteți și unde locuiți","questionnaire":"Chestionar","questionnaireHint":"Fonduri, experiență, risc","documents":"Documente","documentsHint":"Act de identitate și dovada adresei","review":"Verificare","reviewHint":"Verificați și trimiteți"},"identity":{"title":"Identitate și adresă","intro":"Folosiți datele exact așa cum apar în actul de identitate.","who":"Investitor","kind":"Investesc ca","firstName":"Prenume","lastName":"Nume","dateOfBirth":"Data nașterii","nationality":"Cetățenie","phone":"Telefon","company":"Companie","legalName":"Denumire juridică","registrationNumber":"Număr de înregistrare (IDNO)","registeredCountry":"Țara înregistrării","companyHint":"Persoana de mai sus este reprezentantul autorizat; extrasul din registru confirmă acest lucru.","address":"Adresa de domiciliu","line1":"Strada și numărul","line2":"Apartament, bloc (opțional)","city":"Localitate","region":"Raion / regiune (opțional)","postalCode":"Cod poștal","country":"Țara","tax":"Rezidență fiscală și plăți","residencyCountry":"Țara de rezidență fiscală","taxId":"Cod fiscal (IDNP / TIN)","iban":"IBAN pentru plăți","ibanHint":"Rambursările se retrag în acest cont. Îl puteți schimba ulterior din contul dumneavoastră.","idnp":"IDNP (cod personal)","idnpHint":"Codul personal de 13 cifre din buletinul de identitate moldovenesc."},"questionnaire":{"title":"Chestionar","intro":"Cerut de lege pentru fiecare investitor: de unde provin banii, ce experiență aveți și dacă puteți suporta o pierdere.","funds":"Sursa fondurilor și experiența","sourceOfFunds":"Sursa principală a fondurilor investite","sourceOfFundsDetails":"Descrieți sursa","experience":"Experiență în investiții","expectedAnnualInvestment":"Investiție estimată pe an ({{currency}})","pep":"Sunt, sau în ultimele 12 luni am fost, persoană expusă politic, membru al familiei sau asociat apropiat al unei astfel de persoane","pepHint":"Șefi de stat, miniștri, deputați, înalți funcționari, judecători, ambasadori, membri în consiliile companiilor de stat.","pepDetails":"Funcția și instituția","pepShort":"Expus politic","simulation":"Capacitatea de a suporta pierderi","simulationIntro":"Calculați ce sumă ați putea pierde fără dificultăți și trimiteți rezultatul în chestionar. Sumele aproximative sunt suficiente.","capacity":"Ați putea suporta o pierdere de aproximativ","capacityHint":"{{rate}}% dintr-un patrimoniu net estimat la {{netWorth}} {{currency}}. Nu investiți niciodată mai mult de atât.","capacityEmpty":"Completați cele trei sume pentru a vedea estimarea.","test":"Test de cunoștințe","testIntro":"Câteva întrebări despre cum funcționează aceste investiții. Sunt necesare {{pass}} din {{total}} răspunsuri corecte; dacă obțineți mai puțin, puteți continua după citirea avertismentului.","answerAll":"Răspundeți la toate întrebările","passed":"Test trecut: {{score}} din {{total}} corecte","failed":"Test netrecut: {{score}} din {{total}} corecte","warning":"Aceste împrumuturi nu sunt depozite bancare, nu sunt garantate și nu pot fi vândute înainte de scadență.","acknowledge":"Am citit și am înțeles avertismentul și doresc să continui","accuracy":"Răspundeți exact și potrivit situației de azi: de răspunsuri depind avertismentele pe care le veți vedea când investiți. Dacă situația se schimbă, actualizați-le în cont."},"documents":{"title":"Documente","intro":"Fotografii sau scanări clare și complete. Fiecare fișier până la {{size}} MB.","required":"Obligatoriu","optional":"Opțional","replace":"Înlocuiește cu alt fișier","uploaded":"Document primit","removeTitle":"Ștergere document","removeText":"Ștergeți {{name}}? Puteți încărca alt fișier după aceea."},"review":{"title":"Verificați și trimiteți","intro":"Verificați ce ați introdus. După trimitere, datele de identitate se blochează până la finalizarea analizei.","testPassed":"trecut","testFailed":"netrecut, avertisment confirmat","declaration":"Declar că informațiile furnizate sunt adevărate și complete, că acționez în nume propriu și că fondurile investite au origine legală.","incomplete":"Unii pași sunt încă incompleți; reveniți și finalizați-i înainte de trimitere.","submit":"Trimite spre analiză","taxResidency":"Țara mea de rezidență fiscală este {{country}}."},"status":{"submittedTitle":"Trimis spre analiză","submittedText":"Mulțumim. Echipa de conformitate analizează fiecare caz manual, de regulă în una–două zile lucrătoare. Veți primi decizia prin e-mail.","timeline":{"submitted":"Trimis","inReview":"În analiză","decision":"Decizie"},"approvedTitle":"Identitate verificată","approvedText":"Următorul pas: alimentați portofelul printr-un transfer bancar, apoi rezervați o sumă într-o campanie deschisă.","approvedOn":"Aprobat la","validUntil":"Valabil până la","seeCampaigns":"Vezi campaniile","rejectedTitle":"Verificare neaprobată","rejectedText":"Nu am putut aproba această verificare. Motivul din analiză:","startAgain":"Începe o nouă verificare","fundWallet":"Alimentează portofelul","backToCampaign":"Înapoi la {{campaign}}"}},"wallet":{"title":"Portofel","back":"Contul meu","free":"Disponibil","freeHint":"Ce puteți rezerva chiar acum","inEscrow":"Rezervat","inEscrowHint":"În conturile separate ale campaniilor la partenerul de plăți, până la plata împrumuturilor","fund":"Alimentați portofelul","fundCaption":"Trimiteți un transfer bancar în euro (SEPA) dintr-un cont pe numele dumneavoastră. Primul cont din care plătiți devine contul în care se fac retragerile.","holder":"Beneficiar","iban":"IBAN","bic":"BIC","bank":"Banca","code":"Detaliile plății","codeHint":"Treceți acest cod în detaliile plății. Așa ajunge transferul în portofelul dumneavoastră.","amountToSend":"Suma de trimis","copy":"Copiază","copied":"Copiat","timing":"Portofelul este creditat după înregistrarea transferului, de regulă în ziua lucrătoare în care sosește. Vă anunțăm prin e-mail.","verifyFirst":"Finalizați verificarea pentru a alimenta portofelul","verifyFirstText":"Transferurile din conturi neverificate sunt reținute și trimise înapoi, de aceea datele bancare apar aici după verificarea identității.","verifyCta":"Mergi la verificare","unavailable":"Datele bancare nu sunt încă disponibile. Încercați mai târziu.","history":"Istoric","noHistory":"Încă nimic aici. Alimentările și rezervările vor apărea în această listă.","loadMore":"Arată mai multe","date":"Data","type":"Operațiune","amount":"Suma","awaitingWithdrawal":"În curs de retragere","awaitingWithdrawalHint":"Cerută, plătită în una–două zile lucrătoare","withdraw":"Retragere","withdrawCaption":"Retragerile merg doar în contul din care ați plătit: {{iban}}. Se plătesc prin transfer bancar, de regulă în una–două zile lucrătoare.","withdrawAmount":"Suma","withdrawButton":"Cere o retragere","withdrawNoIban":"Retragerile merg în contul din care ați plătit. După prima alimentare apare aici.","withdrawRequested":"Retragere cerută","withdrawPending":"În plată","withdrawCancel":"Anulează","withdrawCancelled":"Retragere anulată","repayment":{"title":"Rambursare, {{campaign}}","principal":"principal","interest":"dobândă","penalty":"penalitate","fee":"comision","tax":"impozit reținut"}},"investments":{"title":"Investițiile mele","list":"Rezervări și împrumuturi","awaitingNotice":"{{count}} contract(e) așteaptă semnătura dumneavoastră","awaitingText":"Campania s-a finanțat. Banii sunt plătiți proiectului doar după ce toți investitorii au semnat.","unknownCampaign":"Campanie","coolingOffUntil":"Vă puteți retrage până la {{date}}","sign":"Semnează contractul","download":"Descarcă contractul","cancel":"Retrage","cancelTitle":"Retrageți rezervarea?","cancelCaption":"Suma revine în portofel. În perioada de retragere nu este nevoie de un motiv.","cancelled":"Rezervare retrasă","word":{"reserved":"Rezervat","awaitingSignature":"Așteaptă semnătura dumneavoastră","signed":"Contract semnat","active":"Împrumut activ","repaid":"Rambursat","cancelled":"Anulat","released":"Eliberat: campania nu s-a finanțat","repaying":"Se rambursează","late":"Plată întârziată","defaulted":"În incapacitate de plată","writtenOff":"Trecut pe pierderi","holding":"Acțiuni în registru","sold":"Vândută"},"decision":"Decizia de investiție","auto":"Automat","closed":"Rezervări anulate și eliberate ({{count}})","decisionHint":"Ce ați confirmat la rezervare: suma, KIIS citit, avertismentele de risc și perioada de reflecție.","onSale":"La vânzare","bought":"Cumpărată pe piață","offerPending":"Ofertă în verificare"},"sign":{"title":"Semnați contractul","caption":"Citiți contractul de mai jos. Este generat din termenii campaniei și rezervarea dumneavoastră.","openInTab":"Deschide contractul într-o filă nouă","signTitle":"Semnătura dumneavoastră","consent":"Am citit contractul și sunt de acord cu termenii lui.","name":"Numele complet","nameHint":"Ca în profilul verificat: {{name}}","button":"Semnează","done":"Contract semnat","doneTitle":"Semnat","doneText":"Semnat de {{name}}. Înregistrarea semnăturii conține numele, ora, adresa și amprenta documentului. Vă anunțăm când banii sunt plătiți proiectului."},"portfolio":{"invested":"Investit","principalReturned":"Principal rambursat","netInterestEarned":"Dobândă netă câștigată","netInterestHint":"Dobânda și penalitatea, minus comisionul și impozitul reținut","nextPayment":"Următoarea plată","openSchedule":"Grafic","schedule":"Graficul de rambursare","scheduleCaption":"Partea dumneavoastră din fiecare rată, estimată cu aceeași împărțire ca la plăți. „Primit” este suma care a ajuns în portofel.","dueAt":"Scadența","principal":"Principal","interest":"Dobândă","penalty":"Penalitate","fee":"Comision","tax":"Impozit","net":"Net","status":"Stare","received":"Primit","total":"Total","inclPenalty":"incl. penalitate {{amount}}","currencyNote":"Sume în {{currency}}.","notFound":"Investiția nu a fost găsită.","writtenOff":"Principal trecut pe pierderi","writtenOffHint":"Nerecuperat la închiderea împrumutului după incapacitatea de plată","repaidShare":"Rambursat {{percent}} % din principal","overdueSince":"Restantă din","overdueNote":"Compania de proiect întârzie plata. Pentru fiecare zi de întârziere se calculează penalități, care vă ajung împreună cu plata. Dacă întârzierea depășește termenul permis de contract, recuperarea trece la agentul de garanție.","campaignPage":"Pagina campaniei","showAll":"Arată toate cele {{count}} rate"},"statements":{"title":"Extrase","account":"Extras de cont","accountCaption":"Toate mișcările din portofel într-o perioadă, cu soldul inițial și cel final.","from":"De la","to":"Până la","opening":"Sold inițial","credits":"Intrări","debits":"Ieșiri","closing":"Sold final","entries":"{{count}} operațiuni în perioadă","downloadPdf":"Descarcă PDF","downloadCsv":"Descarcă CSV","income":"Raport de venituri","incomeCaption":"Ce v-au plătit împrumuturile într-un an calendaristic, pe campanii: principal, dobândă, penalitate, comision, impozit reținut și net.","year":"Anul","campaign":"Campanie","noIncome":"Nicio rambursare nu a ajuns în portofel în acest an."},"notifications":{"title":"Notificări prin e-mail","newCampaigns":{"label":"Campanii noi","hint":"Un e-mail când se deschide o campanie nouă pentru investiții, cu cifrele principale."},"paymentReceipts":{"label":"Confirmări de plată","hint":"Un e-mail de fiecare dată când o rambursare ajunge în portofel. Istoricul portofelului arată oricum fiecare plată."},"verificationReminders":{"label":"Mementouri de verificare","hint":"Cel mult trei mementouri pentru a finaliza verificarea după confirmarea adresei de e-mail."},"always":"E-mailurile despre banii dumneavoastră, contracte, deciziile de verificare și securitatea contului se trimit întotdeauna.","consentSince":"Acord dat la {{date}}.","save":"Salvează preferințele","saved":"Preferințele au fost salvate"},"unsubscribe":{"title":"Preferințe e-mail","question":"Renunțați la e-mailurile „{{category}}”?","confirm":"Dezabonare","done":"Gata: nu veți mai primi e-mailuri „{{category}}”.","doneHint":"Le puteți reactiva oricând din cabinet.","preferences":"Gestionați preferințele e-mail"},"bell":{"title":"Notificări","empty":"Nimic nou deocamdată. Plățile, verificarea și investițiile tale vor apărea aici.","markAllRead":"Marchează toate ca citite","label":"Notificări, {{count}} necitite","balance":"Soldul portofelului","kinds":{"KycReceived":"Am primit documentele pentru verificare. Examinarea durează până la {{days}} zile lucrătoare.","KycApproved":"Identitatea ta este verificată. Poți alimenta portofelul și investi.","KycRejected":"Verificarea ta nu a fost aprobată.","KycMoreInfo":"Evaluatorul are nevoie de mai multe informații de la tine.","KycReminder":"Finalizează verificarea pentru a începe să investești.","CampaignAnnounced":"Campanie nouă deschisă: {{campaign}}, {{rate}} pe an.","LoanStarted":"Împrumutul {{campaign}} a început: suma ta de {{amount}} lucrează, prima plată este scadentă pe {{firstDue}}.","DepositCredited":"{{amount}} au ajuns în portofelul tău.","ReservationConfirmed":"Ai rezervat {{amount}} în {{campaign}}. Poți anula până la {{coolingOffUntil}}.","ReservationCancelled":"Rezervarea de {{amount}} în {{campaign}} a fost anulată; banii sunt din nou în portofel.","CampaignFailed":"{{campaign}} nu și-a atins ținta. Suma de {{amount}} este din nou în portofel.","ContractReady":"Contractul pentru {{campaign}} este gata de semnat.","ContractReminder":"Contractul pentru {{campaign}} încă așteaptă semnătura ta.","ContractSigned":"Ai semnat contractul pentru {{campaign}}.","WithdrawalRequested":"Am primit cererea ta de retragere a {{amount}}.","WithdrawalExecuted":"{{amount}} au fost trimiși în contul tău bancar pe {{date}}.","WithdrawalRejected":"Retragerea a {{amount}} a fost refuzată.","DistributionCredited":"{{amount}} din {{campaign}} au ajuns în portofelul tău.","LoanRepaid":"Împrumutul {{campaign}} este rambursat integral.","LoanWrittenOff":"Împrumutul {{campaign}} s-a închis cu o pierdere de {{loss}}.","CampaignDefaulted":"Debitorul din {{campaign}} este în incapacitate de plată. Recuperăm împrumutul.","ComplaintReceived":"Am primit reclamația ta {{reference}}. O confirmăm până la {{acknowledgeBy}} și răspundem până la {{answerBy}}.","ComplaintAcknowledged":"Reclamația ta {{reference}} este în lucru. Răspundem până la {{answerBy}}.","ComplaintAnswered":"Am răspuns la reclamația ta {{reference}}.","AccountClosed":"Contul tău este închis. Păstrăm înregistrările până la {{until}}.","KiisAmended":"Fișa cu informații esențiale pentru {{campaign}} s-a schimbat. Poți anula rezervarea fără a indica motivul până la {{until}}.","CampaignUpdate":"Noutate de la {{campaign}}: {{title}}","CampaignAccessGranted":"Cererea de acces la {{campaign}} a fost acceptată: oferta întreagă vă este deschisă.","CampaignAccessDeclined":"Cererea de acces la {{campaign}} a fost refuzată.","SharesOffered":"Ofertă nouă de acțiuni: {{campaign}}, {{price}} per acțiune.","SharesRegistered":"Cele {{shares}} acțiuni ale tale în {{company}} sunt în registru sub nr. {{number}}.","SophisticationApproved":"Sunteți acum recunoscut ca investitor experimentat.","SophisticationRejected":"Cererea de investitor experimentat nu a fost aprobată: {{reason}}","SophisticationLapsed":"Statutul de investitor experimentat a încetat după doi ani fără investiții. Reînnoiți simularea pierderilor și testul înainte de următoarea rezervare.","InvestmentSold":"Investiția dumneavoastră în {{campaign}} a fost vândută cu {{price}}. După comisioane de {{fee}}, în portofel au intrat {{proceeds}}.","InvestmentBought":"Ați cumpărat o investiție în {{campaign}} cu {{price}}. Următoarele rambursări vă revin dumneavoastră.","OfferExpired":"Oferta investiției dumneavoastră în {{campaign}} s-a încheiat pe {{date}} fără cumpărător.","OfferWithdrawn":"Echipa noastră a retras de la avizier oferta investiției dumneavoastră în {{campaign}}. Motivul este în e-mail.","OfferApproved":"Oferta investiției dumneavoastră în {{campaign}} este la avizier până la {{date}}.","OfferRejected":"Echipa noastră a respins oferta investiției dumneavoastră în {{campaign}}. Motivul este în e-mail.","InstallmentOverdue":"{{campaign}} întârzie rata scadentă la {{dueOn}}. Dacă rămâne neachitată după {{payBy}}, împrumutul intră în incapacitate de plată.","ComplaintInformationRequested":"Avem nevoie de mai multe informații pentru reclamația {{reference}}. Răspunde în contul tău.","ComplaintProgress":"Noutăți despre reclamația ta {{reference}}. Răspundem până la {{answerBy}}.","ComplaintExtended":"Răspunsul la reclamația ta {{reference}} se mută la {{answerBy}}; am scris de ce."}},"gate":{"finishTitle":"Finalizează verificarea pentru a investi","finishText":"Înainte să poți investi, mai avem nevoie de:","questionnaire":"Chestionarul despre experiența și situația ta financiară","continue":"Continuă verificarea","reviewTitle":"Verificarea ta este în curs de examinare","reviewText":"Trimisă pe {{date}}. Îți scriem imediat ce avem o decizie.","moreInfoTitle":"Evaluatorul are nevoie de mai multe informații","moreInfoText":"Deschide verificarea, adaugă ce ți se cere și trimite-o din nou.","rejectedTitle":"Verificarea ta nu a fost aprobată","rejectedText":"Poți începe o verificare nouă cu datele corectate.","startAgain":"Începe din nou","expiredTitle":"Verificarea ta a expirat","expiredText":"Reînnoiește-o pentru a investi din nou; investițiile actuale nu sunt afectate.","renew":"Reînnoiește verificarea","suitabilityTitle":"Revizuirea anuală este necesară","suitabilityText":"Reînnoiți simularea pierderilor pentru a investi din nou; durează un minut, iar investițiile actuale nu sunt afectate.","suitabilityTestText":"Reînnoiți simularea pierderilor și refaceți testul de cunoștințe pentru a investi din nou; investițiile actuale nu sunt afectate.","suitabilityAction":"Începeți revizuirea"},"legal":{"eyebrow":"Juridic","version":"Versiunea {{version}}","since":"în vigoare din {{date}}","superseded":"Această versiune a fost înlocuită.","readCurrent":"Citește versiunea curentă","draft":"Proiect.","draftText":"Acest text este încă în curs de pregătire cu consilierii juridici și va fi înlocuit înainte de deschiderea primei oferte.","notFound":"Pagina nu a fost găsită","notFoundText":"La această adresă nu există niciun document juridic.","home":"Mergi la pagina principală"},"legalUpdate":{"title":"Condițiile noastre s-au schimbat","intro":"Citiți ce s-a schimbat și acceptați noua versiune pentru a continua să investiți.","walletNote":"Până când acceptați, rezervările noi sunt suspendate. Portofelul rămâne deschis: vă puteți retrage banii oricând.","wallet":"Deschide portofelul","openInTab":"Deschide într-o filă nouă","changes":"Ce s-a schimbat","agree":"Am citit textele de mai sus și le accept.","accept":"Accept și continui","nothing":"Nu există nimic nou de acceptat.","continue":"Continuă"},"countryNotServed":"Deocamdată nu primim investitori din această țară. Dacă locuiți de fapt în altă parte, indicați țara reală; altfel ne puteți scrie, iar banii deja depuși îi puteți retrage oricând.","invalidIdnp":"Un astfel de IDNP nu există: ultima cifră nu se potrivește cu celelalte. Verificați numărul în buletinul de identitate.","complaints":{"title":"Reclamații","intro":"Dacă ceva nu a mers bine, spune-ne. Primești imediat un număr de referință și datele până la care confirmăm și răspundem la reclamație. Cum tratăm reclamațiile:","new":"Reclamație nouă","category":"Tema","subject":"Subiect","body":"Ce s-a întâmplat","bodyHint":"Spune ce s-a întâmplat și cum te-a afectat.","send":"Trimite reclamația","mine":"Reclamațiile tale","none":"Nu ai depus nicio reclamație.","received":"Reclamația {{reference}} a fost primită.","receivedEmail":"Am trimis o confirmare la {{email}}.","receivedDeadlines":"O confirmăm până la {{acknowledgeBy}} și răspundem până la {{answerBy}}.","receivedOn":"primită pe {{date}}","dueNew":"O confirmăm până la {{acknowledgeBy}} și răspundem până la {{answerBy}}.","dueAcknowledged":"Confirmată pe {{date}}. Răspundem până la {{answerBy}}.","answeredOn":"Răspunsul nostru, {{date}}","yourText":"Reclamația ta","publicTitle":"Depune o reclamație","publicIntro":"Oricine poate depune o reclamație, cu sau fără cont. Primești prin e-mail un număr de referință și datele până la care confirmăm și răspundem. Cum tratăm reclamațiile:","signedIn":"Ești autentificat. Scrie reclamația din contul tău, ca să o vedem alături de investițiile tale și să poți citi răspunsul acolo.","openCabinet":"Deschide reclamațiile mele","name":"Numele tău","who":"Cine face reclamația","phone":"Telefon","address":"Adresa poștală","addressHint":"Necesară doar dacă vrei răspunsul și pe hârtie.","represents":"Fac reclamația în numele altei persoane și atașez procura ei","onBehalfOf":"Pe cine reprezinți","onBehalfOfHint":"Numele complet al persoanei sau denumirea companiei și IDNO.","powerOfAttorney":"Procura (PDF sau fotografie)","about":"Despre ce este","investment":"Investiția","investmentNone":"Nu privește o anumită investiție","eventsOn":"Când s-a întâmplat","ask":"Ce ceri","claim":"Ce ne ceri să facem","claimHint":"De exemplu: să plătim ce se cuvine, să corectăm datele tale, să revenim asupra unei decizii.","damage":"Prejudiciul în bani","damageHint":"Dacă îl poți estima.","currency":"Moneda","files":"Fișiere","filesHint":"Până la {{count}} fișiere de până la {{size}} MB fiecare, PDF sau imagine: extrase, capturi de ecran, scrisori.","answerOnPaper":"Trimite-mi răspunsul și prin poștă, la adresa de mai sus","answerOnPaperShort":"Răspuns pe hârtie","free":"Reclamația este gratuită. Formularul standard, dacă preferi să-l completezi pe hârtie:","extended":"Am mutat termenul de răspuns de la {{from}} la {{answerBy}} și am scris mai jos de ce.","remedies":"Dacă nu ești de acord, te poți adresa Comisiei Naționale a Pieței Financiare (www.cnpf.md) sau instanței de judecată.","you":"Tu","team":"Echipa noastră","reply":"Mesajul tău","replyHint":"Răspunde la întrebarea noastră sau adaugă ce îți amintești. Poți atașa fișiere.","addReply":"Completează reclamația","sendReply":"Trimite","contact":"Cum te contactăm"},"insiders":{"title":"Investițiile persoanelor afiliate","intro":"Acționarii, managerii și angajații platformei, precum și proprietarii fiecărui proiect, pot investi în aceleași condiții ca oricine altcineva. Fiecare investiție a lor apare aici după campanie, rol, interval de sumă și lună, fără nume.","none":"Nicio persoană afiliată nu a investit încă.","bandUpTo":"până la {{to}}","bandBetween":"între {{from}} și {{to}}","bandOver":"peste {{from}}","campaign":"Campanie","role":"Rol","amount":"Sumă","month":"Luna"},"close":{"title":"Închiderea contului","intro":"Poți închide contul când nu ai investiții în curs și portofelul este gol. Un cont închis nu mai poate fi redeschis.","whatHappens":"Ce se întâmplă","effectSignIn":"Autentificarea se oprește imediat, pe toate dispozitivele.","effectEmails":"Nu îți mai scriem, cu excepția confirmării închiderii.","effectRegister":"Adresa ta de e-mail devine liberă: te poți înregistra mai târziu ca investitor nou.","effectRecords":"Legea ne obligă să păstrăm înregistrările contului (identitate, verificare, plăți, contracte) până la {{date}}. După această dată sunt anonimizate, iar fișierele șterse.","effectDrafts":"Documentele încărcate pentru o verificare pe care nu ai trimis-o se șterg acum.","confirmTitle":"Confirmă cu parola","understood":"Înțeleg că un cont închis nu mai poate fi redeschis.","submit":"Închide contul meu","blockersTitle":"Înainte de închidere","blockersHint":"Revino pe această pagină după ce le rezolvi.","closedTitle":"Contul tău este închis","closedText":"Îți mulțumim că ai investit cu KANTON. Ți-am trimis o confirmare pe e-mail.","closedRecords":"Păstrăm înregistrările până la {{date}}, cum cere legea, apoi le anonimizăm.","closedRegister":"Te poți înregistra din nou cu aceeași adresă oricând dorești.","closedHome":"Spre pagina principală","toWallet":"Deschide portofelul","toInvestments":"Deschide investițiile mele"},"news":{"title":"Noutăți din proiect","showAll":"Arată toate ({{count}})","showFewer":"Arată mai puține"},"statistics":{"eyebrow":"Istoric","title":"Statisticile platformei","intro":"Cât s-a împrumutat prin platformă, cât s-a întors la investitori și câte împrumuturi au intrat în incapacitate de plată.","period":"De la prima plată, din {{since}}; luni de istoric: {{months}}. Calculat la {{calculated}}.","shortHistory":"Regulile europene (ECSP art. 20) cer ratele de nerambursare pe cel puțin {{required}} de luni. Platforma este mai tânără, deci aceste cifre acoperă o perioadă mai scurtă și spun mai puțin despre viitor.","inCurrency":"În {{currency}}","tile":{"amountLent":"Împrumutat proiectelor","loansPaidOut":"Împrumuturi acordate","investors":"Investitori","averageRate":"Dobânda medie","principalReturned":"Principal returnat","earningsPaid":"Dobândă plătită investitorilor","defaultRate":"Rata de nerambursare după sumă","amountWrittenOff":"Anulat (pierdut)"},"states":"Împrumuturi după stare","state":{"repaying":"În rambursare","repaidInFull":"Rambursate integral","inDefault":"În incapacitate de plată, în recuperare","closedAfterDefault":"Închise după incapacitate de plată"},"byYear":"Rata de nerambursare după sumă, pe anul acordării","year":{"year":"Anul","loans":"Împrumuturi","lent":"Împrumutat","defaulted":"Cu incapacitate de plată","rate":"Rata după sumă","writtenOff":"Anulat"},"none":"Niciun împrumut nu a fost acordat încă. Cifrele apar aici după prima plată.","methodTitle":"Cum calculăm","method":{"lent":"Împrumutat: principalul plătit împrumutaților, socotit în anul plății.","returned":"Returnat și plătit: principalul, dobânda și penalitățile ajunse în portofelele investitorilor; dobânda după comisionul platformei și înainte de impozit.","defaulted":"Un împrumut este socotit în incapacitate de plată din ziua în care intră în incapacitate (rate neplătite mai mult decât permit condițiile), chiar dacă agentul de garanție recuperează ulterior o parte sau tot.","rate":"Rata de nerambursare: principalul împrumuturilor intrate în incapacitate de plată împărțit la principalul împrumutat, pentru împrumuturile acordate în acel an.","writtenOff":"Anulat: principalul încă datorat la închiderea unui împrumut în incapacitate de plată. Aceasta este pierderea investitorilor.","scope":"Se socotesc toate campaniile, inclusiv cele oferite unui cerc închis. Dobânda medie este ponderată cu suma împrumutată. Cifrele se recalculează cel mult o dată pe oră.","past":"Rezultatele trecute nu garantează randamentele viitoare."},"eu":{"title":"Rata de nerambursare după numărul de împrumuturi (metoda UE)","intro":"Spre deosebire de rata după sumă de mai sus, aici se numără împrumuturile, nu banii: o nerambursare mare cântărește cât una mică. După numărul de împrumuturi, pentru fiecare an calendaristic: împrumuturile care nu erau în incapacitate de plată la începutul anului și aveau o rată scadentă în el, și câte dintre ele au intrat în incapacitate de plată în acel an (Regulamentul delegat (UE) 2022/2115).","window":"Anul","loans":"Împrumuturi luate în calcul","defaulted":"Au intrat în incapacitate de plată","rate":"Rata de nerambursare","average":"Media pe ani","outcome":"Nerambursări așteptate și efective în {{year}}, pe categorii de risc","category":"Categoria","expected":"Așteptată","actual":"Efectivă","notRated":"Fără categorie","assumptions":"Ratele așteptate sunt media probabilității de nerambursare a împrumuturilor luate în calcul; ipotezele sunt descrise în politica de evaluare a riscului de credit.","policy":"Citiți politica","firstWindow":"Primul an se încheie la {{date}}; rata lui de nerambursare se publică după această dată.","none":"Încă nu a fost plătit niciun împrumut."}},"risk":{"badge":"Risc {{category}}","title":"Riscul de credit","pd":"Probabilitatea de nerambursare în 12 luni: {{pd}} %","assessedOn":"Evaluat la {{date}}","unaudited":"Evaluarea se bazează pe situații financiare neauditate.","unauditedBy":"Evaluarea se bazează pe situații financiare neauditate, întocmite sau certificate de {{source}}.","scaleCaption":"Scala platformei pentru categoriile acceptate","disclaimer":"Categoria este evaluarea proprie a platformei, nu un rating al unei agenții și nici o garanție: un împrumut din orice categorie poate să nu fie rambursat.","method":"Cum evaluează platforma riscul de credit","badgeHint":"Categoria {{category}}: probabilitate de nerambursare de {{pd}} % în 12 luni. Scala și metoda sunt pe pagina campaniei.","ltvTitle":"Împrumutul față de garanție","ltvLabel":"Împrumutul reprezintă {{ltv}} % din valoarea garanției","valuation":"Valoarea garanției","loan":"Împrumutul","ltvCaption":"împrumut raportat la valoarea garanției","categoryName":"categoria {{category}}","refused":"Platforma nu acceptă categoriile {{categories}}."},"suitability":{"eyebrow":"Revizuirea anuală","title":"Simularea pierderilor și testul de cunoștințe","lede":"Legea ne cere să reînnoim simularea pierderilor în fiecare an și testul de cunoștințe la fiecare doi ani, ca avertismentele pe care le vedeți la investire să corespundă situației dumneavoastră.","done":"Revizuirea a fost înregistrată","doneText":"Vă mulțumim. Următoarea revizuire este necesară până la {{date}}.","exempt":"Ca investitor experimentat nu sunteți obligat să le reînnoiți; puteți totuși actualiza cifrele.","dueTitle":"Revizuirea este necesară","dueText":"Reînnoiți simularea pierderilor mai jos; până atunci rezervările noi așteaptă.","dueTextTest":"Reînnoiți simularea pierderilor și refaceți testul de cunoștințe mai jos; până atunci rezervările noi așteaptă.","simulatedAt":"Simularea pierderilor","testTakenAt":"Testul de cunoștințe","nextBy":"următoarea până la {{date}}","passed":"promovat","notPassed":"nepromovat","currentCapacity":"Capacitatea de a suporta pierderi","simulationIntro":"Calculați din nou capacitatea de a suporta pierderi și trimiteți rezultatul: fiecare verificare ține cont doar de o simulare nouă.","testDue":"Au trecut doi ani de la ultimul test: vă rugăm să răspundeți din nou la întrebări.","retake":"Refaceți testul de cunoștințe","retakeHint":"Opțional până la {{date}}. Dacă îl promovați, dispare avertismentul suplimentar de la rezervare.","failed":"Nu ați atins punctajul de promovare","submit":"Salvați revizuirea","history":"Revizuiri anterioare","netWorthOn":"patrimoniu net {{netWorth}} {{currency}} la {{date}}","profile":"Răspunsurile dumneavoastră despre cunoștințe, experiență și obiective","profileHint":"Întrebările revin odată cu testul de cunoștințe; susțineți testul pentru a răspunde din nou.","testQuestions":"Întrebările testului","referenceOn":"la {{date}}"},"sophistication":{"eyebrow":"Categoria investitorului","title":"Statutul de investitor experimentat","lede":"Dacă aveți experiența sau mijloacele prevăzute de lege, puteți cere să fiți tratat ca investitor experimentat: limitele și avertizările pentru investitorii privați nu se mai aplică. Răspundem în 30 de zile.","sentTitle":"Cererea a fost trimisă","sentText":"Vă răspundem până la {{date}}, prin e-mail și în notificări.","class":"Categoria dumneavoastră","since":"din {{date}}","lapsesAt":"Statutul încetează la {{date}}, dacă nu investiți până atunci.","kept":"Statutul dumneavoastră rămâne în vigoare.","waiting":"Cererea din {{sent}} așteaptă decizia noastră, până la {{date}}.","verifyFirst":"Finalizați mai întâi verificarea identității: cererea se verifică după profilul confirmat.","warningTitle":"La ce renunțați ca investitor experimentat","warning":{"assessment":"Nu vă mai cerem testul de cunoștințe și simularea anuală a pierderilor și nu vă mai avertizăm când o investiție nu li se potrivește.","largeInvestment":"Nu vă mai cerem să confirmați o investiție mare, de peste 1 000 sau 5% din averea netă.","limits":"Limitele pe campanie și anuale pentru investitorii privați nu vi se mai aplică.","lapse":"Statutul încetează dacă nu faceți nicio investiție în doi ani de la acordarea lui; redeveniți atunci investitor privat."},"criteriaTitle":"Criteriile pe care le îndepliniți","criteriaPerson":"Bifați criteriile pe care le îndepliniți și indicați cifrele: sunt necesare cel puțin două din trei.","criteriaCompany":"Bifați criteriile pe care compania le îndeplinește în ultimele situații financiare anuale și indicați cifrele: este necesar cel puțin unul din trei.","financialYear":"Anul financiar al situațiilor","financialYearHint":"Ultimul an încheiat: anul curent sau unul din cei doi dinainte.","equity":"Fonduri proprii de cel puțin 100 000 €","turnover":"Cifră de afaceri netă de cel puțin 2 000 000 €","totalAssets":"Total bilanț de cel puțin 1 000 000 €","amountEur":"Suma, €","incomeOrPortfolio":"Venit brut de cel puțin 60 000 € pe an sau un portofoliu de instrumente financiare, inclusiv depozite în numerar, de cel puțin 100 000 €","grossIncome":"Venitul brut anual, €","grossIncomeHint":"Pentru ultimul an fiscal.","portfolio":"Portofoliul, €","portfolioHint":"Instrumente financiare și depozite în numerar.","financialSector":"Cel puțin un an de activitate în sectorul financiar, într-o funcție care cere cunoașterea investițiilor oferite aici","role":"Funcția și angajatorul","roleHint":"De exemplu: analist de credite la o bancă.","years":"Ani în funcție","trading":"În medie zece sau mai multe tranzacții semnificative pe trimestru pe piețele de capital în ultimele patru trimestre","tradesPerQuarter":"Tranzacții pe trimestru, în medie","tradesHint":"În ultimele patru trimestre.","met":"Criterii îndeplinite: {{met}}, necesare: {{required}}","filesTitle":"Documente care arată cifrele","filesPerson":"Atașați ce dovedește fiecare criteriu bifat: un certificat de venit, un extras de portofoliu sau de cont, o confirmare a locului de muncă sau un extras de la broker.","filesCompany":"Atașați situațiile financiare anuale ale anului indicat mai sus.","declarationsTitle":"Declarații","protectionLoss":"Am citit avertizarea de mai sus și înțeleg protecțiile la care renunț ca investitor experimentat.","truth":"Declar că informațiile și documentele trimise sunt adevărate și complete și vă voi anunța când se schimbă.","submit":"Trimiteți cererea","history":"Cererile dumneavoastră","sentOn":"Trimisă la {{date}}","decidedOn":"Decisă la {{date}}"},"security":{"title":"Autentificare și securitate","lede":"Cum vă conectați la KANTON Invest: adresa, parola, cheile de acces și codul din aplicație."},"documents":{"title":"Documente","lede":"Toate documentele publice ale platformei, în versiunea în vigoare.","group":{"agree":"Ce acceptați","rules":"Reguli și politici","prices":"Prețuri","disclosures":"Informații publicate","projects":"Pentru dezvoltatorii de proiecte"}},"idnpDigits":"IDNP are 13 cifre, fără spații și litere.","profile":{"title":"Profil","account":"Cont și securitate","kycUntil":"Verificarea e valabilă până la","classValue":{"Retail":"Investitor privat","Sophisticated":"Investitor experimentat (sofisticat)"},"classHint":{"Retail":"Pentru investitorii privați se aplică limite pe campanie și un test de cunoștințe; așa protejează legea banii dumneavoastră.","Sophisticated":"Ați confirmat experiența și averea: limitele pentru investitorii privați nu se aplică."},"personal":"Date personale"},"help":{"title":"Ajutor","lede":"Răspunsuri la întrebările pe care le pune fiecare investitor nou și cum ne puteți contacta.","faqTitle":"Întrebări frecvente","contactTitle":"Contact","contactText":"Scrieți-ne sau sunați-ne cu orice întrebare despre platformă sau o campanie.","contactSoon":"Datele de contact vor apărea aici în curând. Până atunci, scrieți-ne prin formularul de reclamații.","problemTitle":"Ceva nu a mers bine?","problemText":"Trimiteți o reclamație: primiți un număr de înregistrare și un răspuns în termenele din politica de reclamații.","moreTitle":"Mai multe despre platformă","faq":{"verification":{"q":"De ce trebuie să-mi verific identitatea?","a":"Legea cere ca platforma să știe cine investește. Verificarea durează cam 10 minute: datele dumneavoastră, un chestionar scurt și o fotografie a actului de identitate. Echipa de conformitate răspunde de regulă în una–două zile lucrătoare."},"deposit":{"q":"Cum alimentez portofelul?","a":"După verificare, în Portofel găsiți contul partenerului de plăți și codul dumneavoastră de plată. Faceți un transfer bancar cu acest cod în detaliile plății, dintr-un cont pe numele dumneavoastră. Banii apar în portofel după ce banca confirmă transferul."},"reservation":{"q":"Ce se întâmplă după ce rezerv o sumă?","a":"Banii trec din portofel în contul separat al campaniei la partenerul de plăți. Dacă campania atinge pragul, semnați contractul de împrumut și banii merg la proiect; dacă nu, revin integral în portofel."},"cancel":{"q":"Pot anula o rezervare?","a":"Da, fără motiv, în perioada de reflecție: data-limită apare lângă rezervare în Investițiile mele. Suma revine în portofel imediat."}}},"funding":{"raisedOf":"{{raised}} din {{max}} {{currency}}","takesPlaceAt":"Are loc la {{min}} {{currency}}","minimumReached":"Pragul de {{min}} {{currency}} a fost atins","minimumMark":"Pragul de finanțare"},"holding":{"sharesHeld":"{{shares}} acțiuni în registru","open":"Acțiunile dumneavoastră","shares":"Acțiuni","atPrice":"la {{price}} per acțiune","stake":"Partea din societate","stakeHint":"Suma dumneavoastră raportată la evaluarea înainte de atragere plus suma atrasă","voting":"Cu drept de vot","noVoting":"Fără drept de vot","ordinary":"acțiuni ordinare","registerTitle":"Registrul investitorilor","registerCaption":"KANTON Invest ține registrul investitorilor acestei oferte. Acestea sunt înscrierile pe care se sprijină acțiunile dumneavoastră; extrasul le tipărește cu data de azi.","number":"Nr.","recordedOn":"Înscris la","kind":"Înscriere","amount":"Plătit","extract":"Descarcă extrasul din registru","whatNextTitle":"Ce urmează","representation":"Platforma vă reprezintă în societate: primește convocările adunării generale, vă informează despre ele și acționează pentru dumneavoastră așa cum prevede contractul de subscriere. Dividendele, când adunarea decide să le plătească, se împart după numărul de acțiuni.","exitPlanned":"Societatea planifică ieșirea (o răscumpărare sau o vânzare) la {{months}} luni după plată. Data este un plan, nu o promisiune.","exitNone":"Nu se promite o dată de ieșire; acțiunile pot fi greu de vândut."},"card":{"perYear":"pe an","months":"luni","risk":"risc","amount":"Suma de investit","quick":"Sume rapide","topUp":"Alimentează","reserveAmount":"Rezervă {{amount}}"},"income":{"sub":"Pentru suma din card, după comisionul platformei și impozit","payouts":"Plăți pe luni","payoutsIncome":"Venit după comision și impozit","payoutsPrincipal":"Returnarea sumei investite","payoutsLabel":"Plăți pe luni, {{count}} în total. Sumele fiecărei plăți sunt în tabelul „Pe plăți”.","split":{"title":"Dobânda pe toată perioada:","income":"Pentru tine","fee":"Comisionul platformei","tax":"Impozit reținut"}},"project":{"funds":"Unde merg cei {{amount}} {{currency}}","fundsLabel":"Repartizarea banilor; sumele sunt în lista alăturată","otherUses":"Altele","milestones":"Etapele proiectului","milestone":{"done":"încheiată","next":"etapa următoare"}},"tax":{"title":"Impozitul pe dobânda dvs.","treaty":"Sunteți rezident fiscal în {{country}}. Conform convenției fiscale a Moldovei cu această țară, din dobânda dvs. se reține {{rate}} în loc de cota campaniei, pentru fiecare an în care avem certificatul dvs. de rezidență fiscală.","covered":"Certificatul dvs. pentru {{year}} este la dosar: plățile din acest an sunt impozitate cu {{rate}}.","missing":"Nu avem încă certificatul pentru {{year}}, deci plățile sunt impozitate la cota campaniei. Cereți inspectoratului fiscal un certificat de rezidență fiscală și trimiteți-l la {{email}}; plățile făcute înainte de primirea lui își păstrează impozitul reținut."},"verify":{"title":"Verificarea documentului","lead":"Asigurați-vă că înscrierea nu a fost modificată după ce a fost ancorată în blockchainul Bitcoin.","codeLabel":"Codul de pe document","codeHint":"12 caractere, tipărite lângă codul QR pe extrasul din registru","check":"Verificați","orFile":"sau încărcați PDF-ul documentului","orCode":"sau introduceți codul de pe document","fileLabel":"Alegeți sau trageți aici un PDF","fileHint":"Fișierul nu părăsește dispozitivul: amprenta se calculează în browser","unreadable":"Fișierul nu a putut fi citit","outcome":{"Anchored":"Corespunde","Pending":"Corespunde, ancorarea este în curs","Changed":"Nu corespunde","NotFound":"Nu a fost găsit"},"anchored":"Această înscriere era exact așa la {{day}} și nu s-a schimbat de atunci.","anchoredFile":"Este același fișier ancorat la {{day}}: nu s-a schimbat niciun octet.","waiting":"Corespunde cu ce păstrează platforma. Amprenta intră în blockchainul Bitcoin în noaptea spre {{night}}.","paused":"Corespunde cu ce păstrează platforma. Ancorarea este suspendată acum: amprenta va ajunge în Bitcoin după reluare.","onTheWay":"Amprenta din {{day}} este deja în drum spre blockchainul Bitcoin: confirmarea vine de obicei în câteva ore.","changed":"Înscrierea cu acest cod s-a schimbat după ce a fost ancorată la {{day}}. Versiunea ancorată s-a păstrat: descărcați-o mai jos împreună cu fișierul de dovadă.","whatToDo":"Ce să faceți","changedStep1":"Păstrați înscrierea și fișierul de dovadă: ele arată cum era înscrierea.","changedStep2":"Scrieți-ne: vom analiza și vă vom răspunde în scris.","writeUs":"Scrieți-ne","notFound":"Nu există o înscriere ancorată cu acest cod. Verificați dacă nu e o greșeală: codul are 12 litere și cifre, de exemplu K7Q4-9F2M-XR31.","notFoundFile":"Acest fișier nu se află printre documentele ancorate: dacă schimbați un singur caracter într-un fișier, amprenta lui este alta. Extrasul din registru nu se verifică astfel: introduceți codul tipărit pe el.","record":"Înscriere","recordedAt":"înscris la {{at}}","anchoredIn":"Ancorat","dayFingerprint":"în amprenta din {{day}}","blockchain":"Blockchain","block":"Bitcoin, blocul nr. {{height}}","confirmedAt":"Confirmat","code":"Cod de verificare","recordFile":"Înscrierea (.json)","proofFile":"Fișierul de dovadă (.ots)","privacy":"Pe această pagină nu există nume și sume: doar tipul înscrierii și când a fost ancorată. Verificarea nu evaluează riscurile investiției.","how":{"title":"Cum verificați fără noi","lead":"Fișierul de dovadă este în formatul deschis OpenTimestamps. Pentru verificare nu sunt necesare nici această pagină, nici platforma: doar blockchainul public Bitcoin.","recordSave":"Descărcați înscrierea (.json) și fișierul de dovadă (.ots) în același dosar.","recordOpen":"Deschideți site-ul OpenTimestamps și trageți acolo fișierul .ots, apoi înscrierea .json: site-ul arată blocul Bitcoin și ora.","fileSave":"Descărcați fișierul de dovadă (.ots) în dosarul în care se află documentul.","fileOpen":"Deschideți site-ul OpenTimestamps și trageți acolo fișierul .ots, apoi documentul: site-ul arată blocul Bitcoin și ora.","cli":"Sau în linia de comandă:","pending":"Până când Bitcoin confirmă amprenta, verificarea răspunde „în așteptare”. Descărcați din nou fișierul de dovadă după confirmare sau actualizați-l cu comanda ots upgrade.","content":"În înscrierea .json se vede exact ce a fost ancorat: număr, acțiuni, sume, date. Nume nu conține: persoanele și campaniile apar prin identificatori interni."}},"anchoring":{"badge":"Ancorat în blockchain","badgeHint":"Înscrierile acestei campanii (registru, contracte, semnături, mișcări de bani) sunt ancorate în fiecare noapte în blockchainul public Bitcoin. Oricare poate fi verificată după cod.","title":"Ancorare în blockchain","confirmed":"Ancorat în blockchain la {{day}}","waiting":"Va fi ancorat în noaptea spre {{night}}","paused":"Ancorare suspendată","onTheWay":"Ancorare în curs","check":"Verificați","caption":"În fiecare noapte amprenta înscrierilor campaniei se scrie în blockchainul public Bitcoin. După aceea nimeni, nici noi, nu poate schimba pe neobservate înscrierea dvs. Extrasul din registru are un cod QR care deschide pagina de verificare, iar verificarea se poate face și fără noi, pe opentimestamps.org.","record":{"register":"Înscrierea din registru nr. {{number}}","version":"versiunea {{version}}","signature":"Semnătura investitorului pe document","transaction":"Mișcare de bani: {{type}}","signatureOf":"Semnătura investitorului: {{document}}"}},"riskWarning":"Investițiile într-un proiect de finanțare participativă implică riscul pierderii tuturor fondurilor investite.","simulator":{"eyebrow":"Înainte de a investi","title":"Simulatorul capacității de a suporta pierderi","short":"Simulator de pierderi","lede":"Calculați ce sumă ați putea pierde fără dificultăți: {{rate}}% din patrimoniul net. Legea 181/2023 (art. 28) cere aceasta oricui nu este investitor experimentat. Nu aveți nevoie de cont.","private":"Cifrele introduse rămân în acest browser: platforma nu le vede, nu le păstrează și nu poate modifica rezultatul. În chestionar ajunge doar rezultatul și doar când îl trimiteți dumneavoastră.","referenceDate":"Data de referință","referenceDateHint":"De regulă 31 decembrie a anului trecut. Dacă situația s-a schimbat mult de atunci, alegeți o dată ulterioară, cel târziu azi.","income":"Venit anual net ({{currency}})","incomeHint":"Toate veniturile anului după impozite și contribuții: salariu, pensie, indemnizații, dividende, dobânzi, chirii.","liquidAssets":"Active lichide ({{currency}})","liquidAssetsHint":"Banii din conturi și ce puteți vinde repede. Imobilele, bunurile personale și investițiile anterioare prin finanțare participativă nu se socotesc.","commitments":"Obligații financiare anuale ({{currency}})","commitmentsHint":"Tot ce sunteți obligat să plătiți într-un an: chirie, ipotecă, credite, pensie de întreținere, asigurări, servicii comunale, abonamente, impozite.","rulesTitle":"Ce se socotește: regulile Hotărârii CNPF 46/2/2024","formula":"Patrimoniu net = venit anual net + active lichide − obligații financiare anuale","rules":{"income":"Venitul total al anului după deducerea impozitelor și a contribuțiilor sociale: salarii, indemnizații de șomaj, pensii, dividende, dobânzi la depozite și obligațiuni, venituri din chirii și leasing etc.","liquidAssets":"Banii din conturile de economii și curente, precum și activele care pot fi transformate ușor și repede în bani: produse de economisire accesibile în cel mult 30 de zile; instrumente financiare tranzacționate pe o piață reglementată; acțiuni ale unei societăți de investiții sau unități ale unui fond cu drept de răscumpărare cel puțin o dată pe săptămână.","notLiquid":"Nu sunt lichide: imobilele; bunurile personale (automobil, bijuterii etc.); contribuțiile la un fond de pensii facultative; acțiunile și părțile sociale care nu pot fi vândute sau transmise liber, inclusiv investițiile anterioare prin finanțare participativă.","commitments":"Tot ce v-ați obligat să plătiți într-un an calendaristic: pensie de întreținere, chirie și rate ipotecare, rambursarea creditelor, prime de asigurare, servicii comunale (energie electrică, încălzire, apă), abonamente, impozitul pe venit și impozitul pe bunuri imobiliare.","referenceDate":"Activele lichide și obligațiile se evaluează la 31 decembrie a anului trecut, iar venitul este cel al anului calendaristic trecut. Dacă această dată nu reflectă exact situația dumneavoastră, alegeți una ulterioară, cel târziu azi: activele și obligațiile se evaluează atunci la acea dată, iar venitul este cel din cele 12 luni dinaintea ei."},"send":"Trimiteți rezultatul","sendHint":"Trimițându-l, confirmați că cunoașteți rezultatul simulării. Platforma primește doar patrimoniul net și data de referință.","sentTitle":"Rezultatul simulării","sentText":"Patrimoniu net {{netWorth}} {{currency}} la {{date}}; ați putea suporta o pierdere de până la {{capacity}} {{currency}}. Pentru a-l schimba, recalculați mai sus și trimiteți din nou.","next":"Pentru a investi, chestionarul de verificare cere acest rezultat: acolo găsiți același simulator.","toVerification":"Treceți la verificare","toRegister":"Creați un cont","incomeKind":"Acest venit este","incomePermanent":"Permanent: salariu, pensie, încasări regulate","incomeTemporary":"Temporar sau neregulat","temporaryNote":"Venitul este temporar: dacă încetează, suma pe care o puteți pierde fără dificultăți scade."},"market":{"title":"Piața secundară","intro":"Aici investitorii își oferă unii altora investițiile în curs. Cumpărați o investiție întreagă la prețul vânzătorului și îi luați locul pentru toate rambursările care urmează.","notice":"Acesta este un avizier. KANTON Invest nu este un loc de tranzacționare: nu potrivește cumpărători cu vânzători, nu stabilește și nu sugerează prețuri și nu cumpără el însuși investiții. Fiecare preț este al vânzătorului.","closed":"Piața secundară nu este deschisă în acest moment.","offers":"Oferte","none":"Nu există oferte acum.","own":"Ofertele dumneavoastră","ownHint":"Echipa noastră verifică fiecare ofertă nouă înainte să ajungă la avizier. Apoi rămâne acolo până este vândută, până o retrageți sau până îi trece data.","rate":"Dobânda","left":"Rate rămase","lastDue":"Ultima plată","outstanding":"Principal încă datorat","price":"Preț","percentOfOwed":"{{percent}} % din principalul datorat","yield":"Randament la acest preț","yieldHint":"Rata anuală la care plățile care urmează, după comisionul platformei și înainte de impozit, valorează astăzi cât prețul. Un calcul pe prețul vânzătorului, nu o recomandare.","perYear":"{{rate}} % pe an","until":"La avizier până la {{date}}","view":"Vezi oferta","withdraw":"Retrage","withdrawTitle":"Retrageți oferta?","withdrawCaption":"Oferta se încheie, iar investiția rămâne a dumneavoastră.","withdrawn":"Oferta a fost retrasă","buyTitle":"Cumpărați această investiție","summary":"Plătiți {{price}} din portofel și luați locul vânzătorului pentru cele {{count}} rate care urmează, ultima pe {{date}}. Cumpărarea se decontează imediat.","confirm":"Am citit fișa cu informații esențiale despre investiție și avertismentul de risc și accept cesiunea acestei investiții la acest preț.","capRoom":{"Project":"În limita pe proiect pentru un investitor nesofisticat mai puteți cumpăra în acest proiect {{amount}}.","TwelveMonths":"În limita pe 12 luni pentru toate campaniile mai puteți investi {{amount}}.","LossCapacity":"În limita capacității dumneavoastră de a suporta pierderi mai puteți investi {{amount}}."},"limitAck":"Confirm că în ultimele 12 luni, inclusiv această achiziție și alte platforme de finanțare participativă, investițiile mele în finanțare participativă se încadrează în limita anuală de 10 000 € pentru un investitor nesofisticat.","buy":"Cumpără cu {{price}}","bought":"Investiția a fost cumpărată","cannotBuy":"Această ofertă nu poate fi cumpărată acum","shortfall":"În portofel lipsesc {{amount}}.","sellTitle":"Oferiți această investiție spre vânzare","sellIntro":"Oferiți investiția întreagă. Echipa noastră verifică oferta înainte să ajungă la avizier; apoi un cumpărător plătește prețul dumneavoastră din portofelul său și vă ia locul pentru rambursările care urmează.","percent":"Preț, % din principalul încă datorat","percentHint":"De la {{min}} % la {{max}} %.","fee":"Comisionul platformei, {{rate}} %","proceeds":"Primiți","listingDays":"După aprobare, oferta rămâne la avizier {{days}} de zile, dacă nu este vândută sau nu o retrageți înainte.","sellConsent":"Ofer să cesionez această investiție investitorului care o cumpără la acest preț, minus comisioanele platformei.","list":"Trimiteți oferta","listed":"Oferta dumneavoastră a fost trimisă echipei spre verificare","cannotSell":"Această investiție nu poate fi oferită acum","sell":"Vinde","onSale":"La avizier la {{percent}} % până la {{date}}.","manage":"Vedeți ofertele dumneavoastră","saleTitle":"Vânzare","soldOn":"Vândută la","saleFee":"Comisionul platformei","saleProceeds":"Intrat în portofel","purchaseTitle":"Cumpărare","boughtOn":"Cumpărată la","pricePaid":"Preț plătit","owedThen":"Principal datorat atunci","assignment":"Descarcă contractul de cesiune","assignmentPending":"Contractul de cesiune se pregătește.","status":{"pending":"În verificare","listed":"La avizier"},"pendingSince":"Trimisă la verificare pe {{date}}","howToSell":"Vindeți o investiție","priceIn":"Preț, {{currency}}","discount":"Preț față de principalul datorat","lastDueShort":"ultima {{date}}","yieldHintShort":"După comisionul platformei, înainte de impozit. Un calcul pe prețul vânzătorului, nu o recomandare.","toBoard":"Vedeți celelalte oferte","toInvestment":"Deschideți investiția","costBasis":"Ați plătit pentru acest principal","successFeeRate":"Comision din câștig, {{rate}} %","successFee":"Comision din câștig","successFeeHint":"Comisionul din câștig se ia doar din ce adaugă prețul peste cât ați plătit pentru principalul încă datorat; la acest nivel sau sub el nu există.","pendingNote":"Oferită spre vânzare la {{percent}} % pe {{date}}. Echipa noastră verifică oferta înainte să ajungă la avizier.","rejectedTitle":"Echipa noastră a respins oferta dumneavoastră la {{percent}} %","rejectedText":"Puteți oferi investiția din nou, la alt preț sau după ce motivul nu mai este valabil."},"about":{"eyebrow":"Informații publice","title":"Despre platformă","lede":"Cine administrează KANTON Invest, ce i se spune fiecărui investitor înainte de a investi și regulile pe care platforma le respectă.","provider":"Furnizorul","address":"Sediul: {{address}}","investors":"Ce află fiecare investitor","rules":"Reguli și politici","complaints":"O reclamație primește răspuns conform politicii de soluționare a reclamațiilor; dacă răspunsul nu vă mulțumește, vă puteți adresa Comisiei Naționale a Pieței Financiare.","supervisor":"Comisia Națională a Pieței Financiare (cnpf.md)"}},"analytics":{"periodInvalid":"Perioada se încheie înainte să înceapă."},"country":{"xk":"Kosovo"},"fileDrop":{"title":"Trageți un fișier aici sau apăsați pentru a alege","hint":"PDF, JPG sau PNG, până la {{size}} MB"},"kyc":{"caseNotEditable":"Această verificare nu mai poate fi editată","questionnaireIncomplete":"Completați mai întâi chestionarul","documentsMissing":"Încărcați mai întâi toate documentele obligatorii","riskWarningNotAcknowledged":"Confirmați că ați citit avertismentul de risc","declarationNotAccepted":"Acceptați declarația pentru a trimite","documentTooLarge":"Fișierul este prea mare","documentTypeNotAllowed":"Sunt acceptate doar fișiere PDF, JPG și PNG","documentEmpty":"Fișierul este gol","documentRejectedByScan":"Fișierul a fost respins de scanarea de securitate","reasonRequired":"Este necesar un motiv","riskLevelRequired":"Alegeți nivelul de risc înainte de aprobare","alreadyApproved":"Verificarea este deja aprobată","countryNotServed":"Platforma nu primește investitori din țara acestui investitor: cererea poate fi doar respinsă.","documentHint":{"IdentityDocument":"Pașaport sau buletin, pagina cu fotografia și datele personale.","IdentityDocumentBack":"Versoul buletinului, dacă conține date.","Selfie":"O fotografie cu dumneavoastră ținând actul de identitate lângă față, făcută acum cu camera; fața și actul trebuie să fie lizibile.","ProofOfAddress":"Factură la utilități, extras bancar sau scrisoare oficială cu adresa, nu mai veche de 3 luni.","CompanyExtract":"Extras din registrul companiilor cu reprezentantul autorizat, nu mai vechi de 3 luni.","Other":"Orice altceva ajută analiza, de exemplu un document privind sursa fondurilor."},"test":{"instrument":{"text":"Ce primiți când investiți într-o campanie cu împrumut?","a":"Acțiuni în compania de proiect","b":"O creanță de împrumut față de compania de proiect, cu dobândă și grafic de rambursare","c":"Un depozit bancar garantat de stat"},"threshold":{"text":"Ce se întâmplă dacă o campanie nu atinge pragul de finanțare?","a":"Împrumutul se semnează pentru suma colectată","b":"Banii rămân blocați până la următoarea campanie","c":"Fiecare rezervare este returnată integral și nu se semnează nimic"},"liquidity":{"text":"Puteți recupera banii înainte de scadența împrumutului?","a":"Nu; împrumutul merge până la scadență și nu poate fi vândut la cerere","b":"Da, oricând, de pe platformă","c":"Da, banca îl răscumpără"},"collateral":{"text":"Ce înseamnă pentru dumneavoastră garanția deținută de un agent independent?","a":"Rambursarea este garantată în orice caz","b":"Reduce pierderea dacă împrumutatul intră în incapacitate de plată, dar nu garantează rambursarea","c":"Platforma vă rambursează din fondurile proprii"},"diversification":{"text":"De ce să împărțiți banii între mai multe proiecte?","a":"Pentru că fiecare proiect plătește aceeași dobândă","b":"Pentru că platforma o cere","c":"Pentru că o incapacitate de plată afectează atunci doar o parte din bani"},"enforcement":{"text":"Dacă împrumutatul nu mai plătește, cine execută gajul?","a":"Agentul de garanție, în numele tuturor investitorilor împreună","b":"Fiecare investitor separat, prin propriul avocat","c":"Platforma, care rambursează investitorii din banii proprii"},"equity":{"c":"Suma investită înapoi, garantat, la o dată stabilită","text":"Ce primiți când cumpărați acțiuni într-o campanie cu participare la capital?","a":"O parte din companie: dividende când adunarea generală le declară și o parte din valoarea ei la ieșire","b":"O dobândă fixă și un grafic de rambursare"},"equityLoss":{"c":"Pot fi pierduți în întregime, iar dividendele nu sunt garantate","a":"Platforma îi returnează dacă compania eșuează","text":"Ce se poate întâmpla cu banii investiți în acțiuni?","b":"Sunt protejați de o garanție păstrată de un agent"}},"screening":{"notInReview":"Preluați dosarul în examinare înainte de a înregistra verificarea","unknownSource":"Verificarea numește o listă care nu este configurată","sourcesMissing":"Căutați în toate listele înainte de a înregistra verificarea","notesRequired":"Descrieți rezultatul: cine a apărut și de ce este sau nu este investitorul","required":"Înregistrați verificarea pe listele de sancțiuni și PEP pentru această depunere înainte de aprobare","sanctionsMatch":"Investitorul figurează pe o listă de sancțiuni: verificarea nu poate fi aprobată. Respingeți-o și raportați conform procedurii AML","pepRiskLevelHigh":"O persoană expusă politic se aprobă doar cu risc ridicat","pepNotesRequired":"Scrieți în notele interne evaluarea aprofundată: sursa averii și a fondurilor","pepApprovalPermission":"Doar un coleg cu dreptul de a aproba persoane expuse politic poate aproba această verificare"}},"spv":{"legalNameRequired":"Denumirea legală este obligatorie","invalidCountry":"Alegeți o țară validă","invalidIban":"IBAN-ul nu este valid"},"content":{"tooLong":"Textul este prea lung"},"document":{"typeNotAllowed":"Acest tip de fișier nu este acceptat pentru acest tip de document","tooLarge":"Documentul este prea mare","empty":"Fișierul este gol","rejectedByScan":"Fișierul a fost respins de scanarea de securitate","scanUnavailable":"Verificarea de securitate nu este disponibilă acum; încercați din nou peste câteva minute","invalidLocale":"Alegeți o limbă","linked":"Documentul este legat de campanie și nu poate fi șters","kindReserved":"KIIS-ul este generat, nu încărcat","fileDeleted":"Fișierul a fost șters la sfârșitul perioadei de păstrare"},"kiis":{"nothingToPublish":"Nu există niciun proiect de publicat","primaryLocaleIncomplete":"Toate secțiunile trebuie completate în limba principală înainte de publicare","tooLong":"O versiune lingvistică depășește cele șase pagini A4 permise; scurtați secțiunile","localeInvalid":"Limbă neacceptată","sectionTooLong":"O secțiune depășește lungimea permisă","offerClosed":"KIIS nu mai poate fi modificată: oferta s-a închis","notRequested":"Nimeni nu a cerut încă publicarea acestui proiect","sameOperator":"Ați cerut această versiune: trebuie aprobată de alt operator","amendmentReasonRequired":"Spuneți de ce se schimbă fișa: investitorii care au rezervat vor citi motivul","reasonTooLong":"Motivul poate avea cel mult 2000 de caractere"},"payments":{"duplicateLine":"Această tranzacție bancară este deja înregistrată","amountInvalid":"Suma trebuie să fie mai mare decât zero","notUnmatched":"Această linie a fost deja soluționată","notACredit":"Doar un transfer primit poate fi creditat unui investitor","noteRequired":"Scrieți o notă care explică decizia","investorNotVerified":"Banii pot fi creditați doar unui investitor verificat","currencyMismatch":"Transferul nu este în moneda platformei","fileTooLarge":"Fișierul este prea mare","fileEmpty":"Fișierul este gol","sweepAboveFees":"Transferul depășește comisioanele acumulate în contul escrow","bankReferenceRequired":"Referința bancară este obligatorie","accountClosed":"Contul investitorului este închis","fromSpv":"Transferul vine din contul unei companii de proiect: aplicați-l la campania ei ca rambursare"},"repayments":{"campaignNotRepaying":"Această campanie nu este în rambursare: doar campaniile Active sau În default primesc rambursări","beforePayout":"Transferul este datat înainte de plata către SPV","outOfOrder":"Un transfer ulterior este deja aplicat acestei campanii: aplicați transferurile în ordinea datelor","aboveSchedule":"Suma depășește tot ce mai este datorat: returnați excedentul către SPV","notDefaulted":"Predarea se înregistrează doar pentru o campanie în incapacitate de plată","handOffDateInvalid":"Data predării nu poate fi în viitor sau înainte de incapacitatea de plată","handOffReferenceRequired":"Introduceți referința agentului de garanție","notActive":"Doar un împrumut în derulare poate fi marcat cu plată improbabilă","reasonRequired":"Indicați ce arată că plata este improbabilă"},"distributions":{"nothingToDistribute":"Nu există nimic de distribuit pentru această campanie","noInvestors":"Campania nu are investiții active către care să se distribuie","taxAboveBalance":"Suma depășește impozitul reținut și încă nevirat"},"matchReason":{"notACredit":"Nu este un transfer primit","noCode":"Lipsește codul de plată în detalii","unknownCode":"Codul de plată nu a fost găsit","currencyMismatch":"Monedă greșită","kycNotApproved":"Investitorul nu este încă verificat","amountBelowMinimum":"Sumă sub minimul admis","ibanMismatch":"Trimis dintr-un alt cont decât cel folosit anterior","spvRepayment":"Transfer de la o companie de proiect: aplicați-l la campania ei","accountClosed":"Contul acestui cod de plată este închis"},"csv":{"columnMissing":"Fișierul nu are coloana „{{column}}”","dateInvalid":"Dată ilizibilă","amountInvalid":"Sumă ilizibilă","empty":"Fișierul nu conține rânduri"},"investment":{"coolingOffOver":"Perioada de retragere pentru această rezervare s-a încheiat","campaignActive":"Banii au fost plătiți proiectului; rezervarea nu mai poate fi anulată","reasonRequired":"Este necesar un motiv","notSignable":"Acest contract nu poate fi semnat acum","consentRequired":"Confirmați că ați citit contractul","nameMismatch":"Scrieți numele exact ca în profilul verificat","noContract":"Nu există încă un contract pentru această rezervare","noSchedule":"Această investiție nu are încă un grafic de rambursare","largeInvestmentAckRequired":"Confirmați avertismentul privind mărimea acestei investiții","knowledgeAckRequired":"Confirmați avertismentul privind testul de cunoștințe","limitConfirmationRequired":"Confirmați că v-ați încadrat în limita anuală a investițiilor în finanțare participativă","projectCap":"Suma depășește cât mai poate investi un investitor nesofisticat în acest proiect","twelveMonthCap":"Suma depășește cât mai puteți investi în următoarele 12 luni","lossCapacityCap":"Suma depășește ce permite capacitatea dumneavoastră de a suporta pierderi","ratesUnavailable":"Cursul de schimb de azi nu este încă disponibil; încercați mai târziu","noDecision":"Decizia de investiție se pregătește; încercați din nou peste un minut","amendmentPending":"Rezervările sunt suspendate cât timp fișa cu informații esențiale este modificată","suitabilityDue":"Revizuirea anuală este necesară: reînnoiți simularea pierderilor (și testul de cunoștințe, dacă vi se cere) înainte de a rezerva","noHolding":"Aceste acțiuni nu sunt încă în registru: se înscriu când banii sunt plătiți societății"},"withdrawal":{"belowMinimum":"Suma este sub minimul pentru retragere","noIbanOfRecord":"Retragerile merg în contul din care ați plătit; faceți mai întâi o alimentare","notRequested":"Această cerere a fost deja soluționată","reasonRequired":"Este necesar un motiv"},"statements":{"rangeInvalid":"Data de sfârșit este înaintea datei de început","yearInvalid":"Extrasele sunt disponibile din primul an al platformei până în anul curent","formatInvalid":"Format de fișier necunoscut"},"notifications":{"unsubscribeInvalid":"Acest link de dezabonare nu este valid sau a expirat. Puteți opri e-mailurile din cabinetul dumneavoastră."},"deadLetters":{"selectionRequired":"Alegeți mesajele: unele după ID sau toate de un tip","reasonRequired":"Indicați motivul"},"support":{"reasonRequired":"Indicați motivul","noAccount":"Acest investitor nu are cont de autentificare","alreadyVerified":"Adresa de e-mail este deja confirmată","notLockedOut":"Autentificarea nu este blocată","twoFactorNotOn":"Codul din aplicație nu este activat","alreadyDisabled":"Contul este deja dezactivat","notDisabled":"Contul nu este dezactivat","noVerificationToRestart":"Nu există nicio verificare în curs care să poată fi reluată","accountClosed":"Contul este închis și nu mai poate fi redeschis"},"legal":{"localeInvalid":"Limbă necunoscută","tooLong":"Textul este prea lung","nothingToPublish":"Nu există nicio ciornă de publicat","incomplete":"Fiecare limbă are nevoie de un titlu și de un text înainte de publicare","changesRequired":"Descrieți ce s-a schimbat în fiecare limbă: investitorii citesc acest lucru înainte de a accepta","acceptanceRequired":"Condițiile s-au schimbat: acceptați noua versiune înainte de a investi","versionChanged":"Între timp a fost publicată o versiune mai nouă: citiți-o și acceptați din nou"},"complaint":{"nameRequired":"Scrie-ți numele","subjectRequired":"Scrie subiectul","bodyRequired":"Descrie ce s-a întâmplat","answerRequired":"Scrie răspunsul","tooLong":"Textul este prea lung","claimRequired":"Spune ce ne ceri să facem","addressRequired":"Indică adresa poștală pentru răspunsul pe hârtie","powerOfAttorneyRequired":"Atașează procura persoanei pe care o reprezinți","tooManyFiles":"Prea multe fișiere pentru un singur mesaj","investmentUnknown":"Această investiție nu este a ta","damageInvalid":"Indică prejudiciul ca sumă pozitivă, cu moneda ei","eventsInFuture":"Data nu poate fi în viitor","noLongerInadmissible":"O reclamație admisă primește răspuns pe fond; nu mai poate fi declarată inadmisibilă","extensionInvalid":"Noul termen trebuie să fie după cel actual și cel mult 15 zile după primul","reasonRequired":"Spune de ce răspunsul durează mai mult","messageRequired":"Scrie mesajul","messageKindInvalid":"Acest fel de mesaj nu se scrie aici","notOpen":"Reclamația nu mai este deschisă"},"insider":{"notInsider":"Acest investitor nu este marcat ca persoană afiliată"},"closure":{"liveInvestments":"Există investiții rezervate sau în curs de rambursare. Contul se poate închide după ce sunt rambursate sau anulate.","walletNotEmpty":"Există bani în portofel. Retrage-i mai întâi.","pendingWithdrawal":"O retragere este încă în curs de plată.","alreadyClosed":"Contul este deja închis","reasonRequired":"Indică motivul închiderii contului"},"staff":{"emailTaken":"Există deja un cont cu acest e-mail","groupInvalid":"Alegeți un grup de roluri pentru personal","self":"Nu vă puteți modifica propriul cont aici","notStaff":"Acesta nu este un cont de personal","disabled":"Contul este dezactivat; activați-l mai întâi","reasonRequired":"Indicați motivul: ajunge în jurnalul de audit","twoFactorNotSetUp":"Acest coleg nu are configurată o aplicație de autentificare"},"roleGroup":{"system":"Grupul Administrator aparține sistemului și nu poate fi modificat","permissionInvalid":"Una dintre permisiuni nu există","nameTaken":"Există deja un grup cu acest nume","nameRequired":"Dați un nume grupului","inUse":"Grupul mai are membri; mutați-i mai întâi în alt grup"},"campaignUpdate":{"contentMissing":"Scrieți un titlu și un text în cel puțin o limbă; o limbă care are doar unul dintre ele nu este acceptată.","tooLong":"Titlul poate avea cel mult 200 de caractere.","localeUnknown":"Sunt acceptate doar texte în română, rusă și engleză.","imageNotInCampaign":"Fotografia trebuie să fie din galeria acestei campanii.","documentNotInCampaign":"Documentul trebuie să fie unul dintre documentele acestei campanii.","alreadyPublished":"Această noutate este deja publicată; poate fi corectată sau ascunsă.","notPublished":"Doar o noutate publicată poate fi ascunsă; o ciornă se șterge.","campaignNotStarted":"Noutățile pot fi publicate după deschiderea campaniei.","correctionNotAllowed":"O noutate publicată poate fi corectată doar de cineva care are dreptul să publice."},"campaignInvitation":{"emailsMissing":"Introduceți cel puțin o adresă de e-mail.","tooMany":"Cel mult 500 de adrese o dată.","noteTooLong":"Nota depășește 1.000 de caractere."},"creditRisk":{"closed":"Evaluarea nu mai poate fi modificată: campania s-a încheiat","checkInvalid":"Verificare necunoscută","factorInvalid":"Factor necunoscut","scoreInvalid":"Notele sunt de la 1 la 5","categoryInvalid":"Categorie necunoscută","figureInvalid":"Indicatorii sunt între 0 și 1000","textTooLong":"Un text este prea lung","nothingToApprove":"Nu există niciun proiect de aprobat","incomplete":"Completați evaluarea înainte de a cere aprobarea","notRequested":"Nimeni nu a cerut încă aprobarea acestui proiect","sameOperator":"Ați cerut această versiune: trebuie aprobată de alt operator"},"suitability":{"simulationIncomplete":"Calculați capacitatea de a suporta pierderi și trimiteți rezultatul","testIncomplete":"Răspundeți la toate întrebările testului de cunoștințe","warningRequired":"Confirmați că ați citit avertismentul privind riscurile","referenceDateInvalid":"Data de referință este 31 decembrie a anului trecut sau ulterioară, dar nu mai târziu de azi","profileIncomplete":"Răspundeți la toate întrebările despre cunoștințe, experiență și obiective"},"sophistication":{"alreadySophisticated":"Sunteți deja investitor experimentat","requestPending":"Cererea anterioară încă așteaptă o decizie","criteriaNotMet":"Nu sunt îndeplinite destule criterii: o persoană are nevoie de două din trei, o companie de unul","financialYearInvalid":"Indicați anul ultimelor situații financiare anuale: anul curent sau unul din cei doi dinainte","declarationsRequired":"Confirmați ambele declarații","filesRequired":"Atașați între unul și zece documente care arată cifrele","notWaiting":"Cererea a fost deja decisă","reasonRequired":"Spuneți de ce respingeți cererea: investitorul va citi motivul"},"passkeys":{"title":"Chei de acces","hint":"O cheie de acces vă autentifică cu amprenta, fața sau PIN-ul dispozitivului în locul parolei. Rămâne pe dispozitiv sau în managerul de parole.","empty":"Nu aveți încă chei de acces.","add":"Adăugați o cheie de acces pe acest dispozitiv","remove":"Elimină","removeConfirm":"Eliminați?","created":"Adăugată {{ date }}","lastUsed":"ultima utilizare {{ date }}","unsupported":"Acest browser nu poate crea chei de acces.","offerTitle":"Vă autentificați mai rapid data viitoare?","offerCaption":"Adăugați o cheie de acces și data viitoare autentificați-vă cu amprenta, fața sau PIN-ul dispozitivului, fără parolă.","notNow":"Nu acum","added":"Cheie de acces adăugată","unnamed":"Cheie de acces","stale":"Creată pentru adresa veche a site-ului, așa că aici nu mai funcționează. Ștergeți-o și adăugați una nouă pe acest dispozitiv."},"taxResidence":{"noTreaty":"Certificatul reduce impozitul doar din țara de rezidență fiscală a investitorului și doar dacă Moldova are o convenție fiscală cu ea.","yearInvalid":"Indicați anul calendaristic pe care îl confirmă certificatul.","referenceRequired":"Indicați numărul certificatului și organul emitent (până la 200 de caractere).","duplicate":"Un certificat pentru această țară și acest an există deja. Eliminați-l mai întâi pentru a-l înlocui."},"countryRule":{"rateInvalid":"Cota din convenție se indică în procente, de la 0 la 100."},"telegram":{"title":"Telegram","hint":"Primiți copii ale acestor notificări în Telegram, de la {{ bot }}.","connect":"Conectați Telegram","waiting":"În conversația cu botul care s-a deschis, apăsați „Start”: pagina va observa singură.","openAgain":"Deschideți conversația","connectedAs":"Copiile ajung în Telegram la {{ name }}, de la {{ bot }}.","disconnect":"Deconectați","connected":"Telegram conectat","disconnected":"Telegram deconectat","tokenRefused":"Telegram nu recunoaște acest token. Copiați-l din nou din @BotFather.","botMissing":"Botul Telegram nu este încă conectat.","unreachable":"Telegram nu a răspuns. Încercați din nou peste un minut."},"anchoring":{"noteRequired":"Descrieți ce s-a constatat și ce s-a făcut","alreadyResolved":"Discrepanța este deja marcată ca rezolvată","nothingToRetry":"Această zi nu așteaptă trimiterea: nu este nimic de reluat","noProof":"Fișierul de dovadă nu există încă: amprenta nu a fost acceptată de servere","proofBroken":"Fișierul de dovadă pentru această înscriere nu a putut fi construit. Scrieți-ne și vom analiza.","badFileHash":"Aceasta nu este amprenta unui fișier: un SHA-256 are 64 de caractere","unknownRecord":"Nu există o astfel de înscriere ancorată"},"investorProfile":{"experience":"Cunoștințe și experiență","objectives":"Obiective de investiții","knownInstruments":"Ce servicii și instrumente cunoașteți","knownInstrumentsHint":"Bifați-le pe cele al căror mod de funcționare îl înțelegeți.","tradedInstruments":"În ce ați investit deja","tradedInstrumentsHint":"Tranzacții făcute de dumneavoastră, inclusiv împrumuturi prin finanțare participativă. Dacă nu au existat, nu bifați nimic.","tradedAmount":"Suma lor în ultimii trei ani ({{currency}})","tradingFrequency":"Cât de des","tradingPeriod":"De cât timp","education":"Studii","occupation":"Funcția deținută sau activitatea anterioară","occupationHint":"De exemplu: contabil, inginer, antreprenor, pensionar.","financeExperience":"Am experiență profesională sau competențe legate de investiții ori finanțe","financeExperienceShort":"Experiență profesională în finanțe","horizon":"Pe ce perioadă puteți lăsa banii investiți","riskAppetite":"Atitudinea față de risc","sustainability":"Preferințe de sustenabilitate (ESG)","goals":"În ce scop investiți","goalsHint":"Puteți alege mai multe.","none":"Niciunul"},"market":{"disabled":"Piața secundară nu este deschisă în acest moment.","priceRange":"Prețul este în afara intervalului permis de platformă.","consentRequired":"Bifați caseta pentru a confirma oferta de a cesiona investiția la acest preț.","notActive":"Poate fi oferit spre vânzare doar un împrumut aflat în rambursare.","campaignNotRepaying":"Acest împrumut nu se rambursează normal, așa că nu poate schimba titularul acum.","overdue":"O rată a acestui împrumut este restantă; nu poate schimba titularul până nu este plătită.","undistributed":"O rambursare se plătește acum investitorilor. Încercați din nou după ce ajunge în portofele.","nothingOutstanding":"Pentru această investiție nu mai este datorat nimic.","alreadyListed":"Această investiție este deja la avizier.","notListed":"Această ofertă nu mai este la avizier.","ownOffer":"Aceasta este propria dumneavoastră ofertă.","priceChanged":"Prețul s-a schimbat pentru că a sosit o rambursare. Verificați noul preț și încercați din nou.","notSold":"Această ofertă nu a fost vândută.","noAssignment":"Contractul de cesiune se pregătește încă. Încercați din nou peste un minut.","notLoan":"Pe piața secundară pot fi oferite doar împrumuturi.","notPending":"Această ofertă nu mai așteaptă verificarea."}}